Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 石川県 本多の森ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 石川県 本多の森ホール 7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料 キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100） 長野県 長野ホクト文...

翻訳依頼文
石川県 本多の森ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

北海道 札幌市教育文化会館 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
広島県 広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地 広島（082-249-3571）

福岡県 福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県 東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県 富士市文化会館ロゼシアター 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県 市川市文化会館 大ホール


東京都 昭和女子大学人見記念講堂
houhanni
houhanni さんによる翻訳
石川縣 本多之森大廳
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費
KYODO HOKURIKU票券中心（025-245-5100）

長野縣 長野HOKUTO文化大廳 中型廳
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費
KYODO HOKURIKU票券中心（025-245-5100）

神奈川縣 神奈川縣民大廳 大型廳
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費

北海道 札幌市教育文化會館 大型廳
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費
廣島縣 廣島文化學院HBG大廳
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費

宮城縣 東京Electron Hall宮城
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費

靜岡縣 富士市文化會館Rose Theater 大型聽
7,560日圓（含稅・指定座位）※ 3歲以上收費
KYODO TOKAI(052-972-7466) 

千葉縣 市川市文化會館 大型聽

東京都 昭和女子大學人見記念講堂
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
448文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,032円
翻訳時間
15分
フリーランサー
houhanni houhanni
Senior
台湾人のhouhanniでございます。
日本語勉強歴約4年間です。2014年〜2018年まで日本に住んでいました。
現在、台湾へ帰国して自宅ワーカーと...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T
日本語 → 中国語(繁体字)
【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」 ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！
日本語 → 中国語(繁体字)
大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ ・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込） ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
日本語 → 中国語(繁体字)

houhanniさんの他の公開翻訳

瞭解了，共有4箱。
請問每箱幾公斤呢？以及全部共是幾公斤呢？
另外請告知箱子的長、寬、高和收貨地址。
日本語 → 中国語(繁体字)
MAG!C☆PRINCE介紹名古屋！

擔任Nagoya nante daisuki應援大使的MAG!C☆PRINCE成員，即將於「MAGIREPO☆NAGOYA」部落格每個月發表觀光資訊，並將走訪市內多處觀光景點，邊透過採訪的方式，將名古屋隱藏的魅力完全傳達出去！

前往部落格
日本語 → 中国語(繁体字)
三千院紅葉祭（三千院もみじ祭）

【宣傳負責人的雜談日記】
京都代表性紅葉勝地之一的大原三千院，
今年也配合紅葉的最佳觀賞時期，於 10月28日～11月28日舉行三千院紅葉祭。

紅葉的最佳觀賞時期從每年的11月中旬開始，
偌大的庭園染上了鮮豔的秋季色彩，掉落的紅葉堆疊在青苔上，這樣的如畫般風景甚是美麗。

三千院紅葉祭期間還設置飲茶座位，能邊享用抹茶邊欣賞京都的秋季之美。

▼關於三千院的詳細交通方式，請至官網查詢。
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-確定舉辦！
共12場公演，2月東京場開跑！
官方優先受理時間於2018年10月26日(五)15:00開始！！！

【官方優先受理】※抽選
受理網址 http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理時間 2018年10月26日(五)15:00～2018年11月4日(日)23:59
日本語 → 中国語(繁体字)

houhanniさんのお仕事募集

繁体字翻訳を任せてください。責任感強く、柔軟に対応
1,300円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳