Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 運転免許証の裏側には何も記載されていません。 居住地に変更はありませんが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 運転免許証の裏側には何も記載されていません。 居住地に変更はありませんが、２年前に札幌市の住居表示変更があり、運転免許証の住所とAmazonに登録してい...

翻訳依頼文
運転免許証の裏側には何も記載されていません。

居住地に変更はありませんが、２年前に札幌市の住居表示変更があり、運転免許証の住所とAmazonに登録している住所は異なっております。

現在はどちらの住所も有効であり（郵便物、宅配便など全て） 引っ越しはしていないので運転免許証の住所変更はできません。札幌市長が発行した住居表示変更の通知書も一緒の画像で送りました。

実施前（旧住所）、実施後（新住所）の部分をご覧ください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There is nothing written on the back of driver's license.

There is no change in the address, but addressing system in Sapporo city was changed 2 years ago, and the address on driver's license is different from the one registered at Amazon.

Currently, both addresses are valid (everything including postal matter and courier etc.) and I have not moved so I cannot change address on my driver's license. I also sent image of notification for address system change issued by the mayor of Sapporo city.

Please refer to the address before change (old address) and after change (new address).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

A:年末年始の休暇はどのように過ごす予定？ B:実家(大阪)に帰るつもりです。祖父や親戚としばらく会っていないので久しぶりに会いたいと思ってるよ。 A：そうなんだ。忙しそうだね。１２月２８日の夜に高校の同級生で集まる予定だけど、来れる？ B:１２月２５日に仕事納めで、１２月２６日の夜に大阪に戻るつもりだから参加できるよ。 A：よかった。いつまで大阪に居る予定？ B:１月６日に東京に戻るつもり。仕事が７日から始まるから。 A：それなら大阪でゆっくりできそうだね。久々にいろいろ話そうよ
日本語 → 英語
商品の入荷に問題があった為、弊社以外の仕入れ先を探しています。100個発注するので、全て同じ価格で提供して下さい。代金を支払ってからの商品の引き渡しが遅いでので、今回　発注しないお客さんが何社かあります。 彼は価格の事は厳しいですが、納期に関しては、クレームを言いません。発注後に追加で条件を要求するので、 お客さんはオーダー締切日に発注してきます。弊社しか取り扱いができなければ、弊社の条件を受け入れますが、他社で同じブランドのオファーがあれば、お客さんはいい条件の方に発注します。
日本語 → 英語
送り状発行しましたので、後であなたのEメールアドレスに送金明細と共に送ります 今回、念の為、【集荷】を選択しました。あなたはFedExは集荷不可と言いましたが、もしかして集荷してくれたら良いなと思ったからです。あなたに負担がかからないことを望んでいます FEDEXから連絡があり、やはり集荷出来ないと言われたら、申し訳ありませんが、営業所持ち込みに変更お願いします 集荷予定日は木曜日に設定しています この事がどうなったか後日結果を教えて下さい 英語が不得意で時間がかかりすみません
日本語 → 英語
Aさんから出荷情報を送ってしまいましたが、Aさんはアシスタントのため、 納期遅延に対する謝罪も無く、出荷情報のみをご連絡してしまいました。 誠に申し訳御座いません。 今回の納期遅れは下記の理由で発生致しました。 また、追ってご連絡致しますが、EPの機器についても同様の理由で遅れております。 L/Cの期限が切れている中で、誠に申し訳御座いませんが、 何卒ご理解とご協力を賜りたく、宜しくお願い致します。 基本AWBがカーゴレシートの代わりになります。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語