Conyac で依頼された翻訳結果を公開

If you are a collector of razors, please take a look. This product has the oldest type of razors in Japan.

Japanese razors were used to shave hair of samurai or monks, so they were as valuable as swords.

Furthermore, this comes with a beautiful lacquered box, which is among the best quality in lacquering.

The box has a family crest design.

The razor has an engraved mark of Hamamori (the governor of Harima Province), and it would indicate that a samurai of the shogun family who lived in Himeji Castle in current Himeji city, Hyogo Prefecture may have owned the razor.

It is estimated that the razor was made in the 17th century, 200 to 300 years ago.

This is a work of art conveying the Japanese blacksmith culture and lacquering culture, so it would not be strange if it were one of the museum collections.

The selling price is a little high, but there is probably no another chance to get this in the future.

This is worth that much.

The tip of the razor has been sharpen by a razor expert, but it is dull due to its age.
Please treat it as a collectable item.

--

(Title)

Attention! Razor with a lacquered box owned by a Japanese shogun in the 17th century.