Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 登録料および保険料、送料はこちらで負担致しますが、 現在たくさんのお問い合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 登録料および保険料、送料はこちらで負担致しますが、 現在たくさんのお問い合わせを頂いている状況ですので、申し訳ございませんがお値下げは致しかねます。 是非...

翻訳依頼文
登録料および保険料、送料はこちらで負担致しますが、
現在たくさんのお問い合わせを頂いている状況ですので、申し訳ございませんがお値下げは致しかねます。
是非ご検討下さい。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I will bear registration fee, insurance and shipping cost but currently I received many inquiries, so sorry but I cannot lower the price.
Thank you in advance for your kind consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。 グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。 グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。 どうすれば治りますか？ 私のPCのスペックは〇〇〇です。
日本語 → 英語
ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き 宮城 定義山三角揚げの炙り焼き 丸ごとピーマンお浸し 8種類のおでん盛り合わせ サーモンハラス焼き 厚切ハムカツ 蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード いちごあんみつ いちごパフェ ほうじ茶パフェ
日本語 → 英語
日本での通関時においては２０万円を超えると、購入明細を提出しなければならない時が多く、事前にあなたにINVOICEを用意して欲しいです。 下記の通り ハンドリング料の６０ドルは日付を約１ヶ月前位にして【手数料】としてINVOICEを作成して欲しいのです。 今回、FEDEXには、私が作成した送り状とコマーシャルインヴォイスのみ渡して下さい。 あなたに用意してもらった２４００ドルの購入明細は後日私にEメールで下さい。
日本語 → 英語
「起業家の可能性を最大化する！」をミッションに掲げる株式会社A(所在地：東京都渋谷区、共同創業者：A、B、以下「当社」)とAグループのA株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：A、以下：ABC）は、web3*(1)システムのセキュリティ課題への解決策を提案し、事業推進をサポートする「web3セキュリティ診断サービス」の提供を2024年8月28日より開始することを発表します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語