Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この春からA社が台湾に営業所を配置して日本人駐在員を置くことになったことを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この春からA社が台湾に営業所を配置して日本人駐在員を置くことになったことをあなたはご存知ですか？ 今後、御社のビジネスが厳しくなるようであれば是非弊社を活...

翻訳依頼文
この春からA社が台湾に営業所を配置して日本人駐在員を置くことになったことをあなたはご存知ですか？
今後、御社のビジネスが厳しくなるようであれば是非弊社を活用してください。
これからはA以外の商品もご提供していきたいと思います。お互いの利益になる商品を探していきましょう。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Do you know that A has opened its branch office in Taiwan this spring and plans to have a Japanese employee there?
Please definitely use it if you think your business may have a difficult time in the future.
I would like to offer other products other than A's from now on. Let's find products that will bring our mutual advantage.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
133文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,197円
翻訳時間
4分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

いつもお世話になっております。 御社の商品A123を購入された顧客より、取扱説明書の不備について問合せがありました。 組立制作図では、↑の印がついている部品があるのですが、記号の説明書とパッケージの中にある部品には、 ↑の印がついたものがありません。 組立設計図に記載している記号が間違って記載されているのか、記号の説明書に↑の記号抜けていて、部品も抜けているのか、至急調査してください。 制作できずに顧客が大変困っておられます。 できるだけ早い返答を御待ちしています。
日本語 → 英語
コロナの流行による外出禁止令のために、ショップに在庫を取りに行けない為にキャンセルしたいという事なんですよね？イギリスの事情はわかりますが、コロナが終息して外出禁止令がおりて、また発送できる状態になったら連絡をくださいね。オークションで落としたものをもし他に転売されたら納得がいかないのでお待ちしてます。後の評価にも影響いたしますのでどうかよろしくお願いしますね。
日本語 → 英語
ハサミの出品文です。 パーカライジング加工で耐久性がありサビに強い刃。 非常にシャープで切れ味が長期間落ちません。 ハサミの刃の裏面はマイクログルーブ加工を施してあり、 開閉がスムーズです。ヤニなどがつまりにくい構造です。 野菜・果物の収穫、家庭菜園・盆栽・切り花に。 幅広い用途でお使いいただけます。 柄部のソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように 保持できますので長時間作業でも疲れません 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、 刃こぼれし難くなっております
日本語 → 英語
きものを脱いだあとの手入れに必要なきものハンガーです。着ているうちに気がつかないけれど、汗をかいたりほこりをかぶったりしています。それをそのまましまってしまうと、きものの寿命を縮めることにも。必ずハンガーにかけて陰干しを忘れずに。素材は頑丈なポリカーボネット製耐衝撃性に優れ丈夫です。帯び掛けの付いた３段伸縮タイプなので伸縮自在で収納はコンパクト！
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語