Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてし...

翻訳依頼文

I sincerely apologize for taking this long to ship the boots. I have been on vacation the last week and forgot to explain that in the listing. I just got back today and will have the boots in the mail first thing Monday morning. Again I am really sorry I did not mention
lycorice
lycorice さんによる翻訳
ブーツを発送するのにこんなに時間がかかってしまったことを心からお詫びします。先週から休暇を取っていて、その商品が棚卸中だということをご説明するのを忘れてしまいました。今日休暇先から戻ってきましたので、月曜の朝すぐにブーツをお送りします。改めまして、なにもお伝えせずに本当にすみませんでした。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
270文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
607.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
lycorice lycorice
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

しかし、Xiaomiが踏み切ったタイミングに疑念が生まれている。同様のサービスの導入の初期ピークは低下しており、他の有名ファンドの年率収益が7%以上から4%程度に低下した。Huoqibaoは現在、7日間で年率4.95%の計算になりYuebaoより若干高くはあるが、この数値を維持・増加できるかは難しいと言える。
英語 → 日本語
あなたのアカウントをチェックしてみると、あなたは詳細ページに反して出品しており、商品を正確に書いていなかったり、私たちのコンディション・ガイドラインに沿っていなかったりしていることがうかがわれます。あなたの販売特許を元に戻すことを私たちが検討する前に、あなたのアカウントに関し、あなたが私たちのポリシーに則り出品することを保証するのに取る手順についての詳細を提供してください。 すべての売り手には、商品詳細ページに載せる出品商品に対し、あらゆる点で商品を正確に書くという責任があります。これには、他の点もありますが、ブランド、メーカー、UPC、モデル番号、版、数量、梱包、色などが含まれます。売り手はまた、私たちのコンディション・ガイドラインに則り商品を出品する責任もあります。
英語 → 日本語
貴社の事業の説明を読みました。詳細に知りたいです。貴方の提案の詳細が判然としていないので。 ご注意いただきたいのは、貴方が私へサービスを販売したいのであれば、これに私は興味がありません。 しかし、日本や他のアジア市場におけるセールスの増強やシンケットと称する私の特許済みの発明を促進させるために貴方が双方が有益となる事業、協力またはパートナーシップの類にご興味あるのであれば、貴方の見解に基づき貴方のご意見を伺いたいです。
英語 → 日本語
注意深い所有者が所有。1970年末／1971年初頭、Keele大学一年生当時に購入。軽量アームとダイヤモンド針を使用した、最高クラスのデッキ（もしくは、学生として購入することのできる最良の！）で、再生していました。 状態確認のため再生してみたところ、とてもいい状態でした。2面の一曲目の最初の2回転に、わずかなクラック音とクリック音、2面の1曲目と2曲目の間にクリック音があります。レコード盤は多少埃っぽいですが、傷は無く、レコードを掴んだ際の指の跡は、端のみにあります。 ご希望であれば、もっとたくさんの写真を提供します。
英語 → 日本語

lycoriceさんの他の公開翻訳

写真家
写真家として「成功」できるかどうかは、才能と努力、そしておそらくは少しの運にかかっています。写真家の平均収入は年間36000ドルに過ぎませんが、これは多くの人々がこの仕事をパートタイムでしかやっていないからです。もし野生動物、自然環境や建築物の写真を専門にすることを選ぶなら、ニッチな市場で稼ぐだけでなく、ウエディングや工業製品の写真をとるより簡単で率直によりよい稼ぎが得られる出版に関わる仕事ができる可能性もあります。写真家の仕事リストはここから、MNNのジェイミ・ヘインバッチによる野鳥撮影の素晴らしいチュートリアルはここからチェックしてください。
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、以降これ以上の保証はできかねるということをお伝えせねばなりません。
私にとってこのようなことはとても費用がかり、またそのような費用をかける値打ちがありません。

配送やPayPalでの支払いを含め、あなたには常に良いオファーをするよう努力しています。いつも最高品質のモデルをお送りしましたが、故障や損傷が起きてしまいます。

今後は発送の前に商品の写真をお送りするようにいたします。
英語 → 日本語
音楽や映画、ゲームは現在どこから購入していますか？

現在、ひと月あたりの購入額は何ドルですか？

メジャーレーベルから購入することはありますか？

どのような商品に興味がありますか？

あなたのビジネスをより良くするために、当社はどのようなお手伝いができるでしょうか？

現在、ウェブサイトで受けた注文に対して直販取引管理業務を提供していますか？

共同販売者になってください。
英語 → 日本語
4つすべて購入しましたし、恐らく代金を支払いすぎたと思いますので、送料をいくらか返金してもらえませんか?

もし2つ購入したら値引きをしてもらうことは可能ですか?

ご協力ありがとうございます。
私が言いたかったのは、配送の書類を書く際に、品物の値段を実際の購入額の80ドルではなく、30ドルと書いてほしい、ということです。

そうでないと私は税関に高い料金を支払わなければいけなくなってしまいます。
もし私にその気があれば、ルイヴィトンの”NOE”モデルのバッグをもっと売っていただけますか?

税関料は含まれていますか？

実際のところ、20個の出荷から30個に増えました。別のところを当たります。ありがとう。
英語 → 日本語