conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 大至急-ソーシャル・メディア・マネージャー - パートタイム契約(*) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 大至急-ソーシャル・メディア・マネージャー - パートタイム契約(*) 業務内容 IdeaScale 社に日本での業務の販売促進と拡大 主...

翻訳依頼文
Urgent- Social Media Manager-part time to contract*

Job Description
Promoting & lead generating for IdeaScale Japan services.

Key responsibilities
Marketing planning, research and strategy development
PR/Influencer Outreach
Community building
Basic Graphic Design
Create original high-quality content
Create “call to action” campaigns
Deploy landing pages that are integrated with IdeaScale email marketing system
A/B Testing
Basic html, css, & javascript

Essential
Basic level English
Experience in SEO
Experience in Social Media Marketing

Extra
Working experience at an advertisement firm.
Experience in managing web marketing.
Use of web access analyzation tools.
Implementing web marketing strategies.
*No less than 10 hours a week.
yoichioba
yoichioba さんによる翻訳
緊急　ソーシャルメディア　マネージャー　－パートタイム契約

仕事内容
IdeaScale Japanの知名度を上げ、サービス創造をリードする。

主な業務
マーケティング計画、調査、戦略の立案
PR/インフルエンサーの獲得
コミュニティー作り
ベイシックグラフィックデザイン
独自の高品質なコンテンツの制作
”Call to Action"キャンペーンの制作
IdeaScale社のEmailマーケティングシステムと融合されたランディングページの展開
A/Bテスト
基本的なhtml, css, java script

必要要件
基本的な英語力
SEOの経験
ソーシャルメディアマーケティングの経験

望ましい要件
広告業界での勤務経験
ウェブマーケティングでのマネージャー経験
ウェブアクセス分析ツールが使えること
ウェブマーケティング戦略の実現
＊週１０時間以上勤務

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
715文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,609.5円
翻訳時間
39分
フリーランサー
yoichioba yoichioba
Starter
カナダ、アメリカで約８年の駐在経験があります。
その間、北米文化やネイティブの方々と交流を広め、人的ネットワークも築きました。

他の英語から日本語への公開翻訳

メールをいただきありがとうございます、返事が遅くて申し訳ありませんが、私どもは現在の代理店との問題解決のための時間が必要で、もちろん内容は厳格に「プライベート、内密」でなければなりません。 なるべく早くお返事いたします、おそらく東京で会合を設けると思いますが、私はこれから数週間旅行に出ていますので、少し辛抱強くお待ちいただく必要がございます。
英語 → 日本語
こんにちは、2つ質問があります。カメラ本体と後ろのシリアル番号は何ですか？（EUやEPなど2文字の日付コードだけが必要です）　フィルムインサートは後ろのシリアル番号と合いますか？後ろに下がってカメラの後ろ側の写真を数枚加えてもらえませんか？そうすれば、シャッターカーテンやフイルムバックの表が見えます。それがカメラ本体に封をしています。どこか消耗していないか確かめるためです。これらは素晴らしいカメラです。出店ありがとうございます。デイブ
英語 → 日本語
スイス企業DKSHが、タイaCommerceの20%株式を購入 報道によると、購入額は（米ドルで）8桁である。新規投資により、aCommerceはビジネスをシンガポール、マレーシアそしてベトナムへと拡大する。 スイスに拠点を置くマーケットエクスパンションサービス（新市場進出支援）企業であるDKSHは、バンコクに拠点のeコマースソリューション提供会社aCommerceの20%の株式を、非公開価格（報告によると米ドルで８桁）で購入した。 「この戦略的投資の実行は、我々にとって大きな勝利であります。なぜなら、シンガポール、マレーシアそしてベトナムといった新市場、そして数百のブランドへの急速なビジネス拡大を可能にするからです。」と、aCommerce GroupのCEOであるPaul Srivorakul氏が公式発表で語った。
英語 → 日本語
全体の写真を見なくては見積もり価格を出すことができません。それは家を出てどこかへ行こうとする前に、全ての信号が青になるかどうかを尋ねているようなものです。誰かそれが分かるでしょうか。私たちはビジネスを行うことができますが、他にはできません。私たちは独自の瓶を所有し、直接独占的な獲得関係を持っています。ですから、私たちは業者に強要するようなことはしません。ですから、あなたの難しい交通事情やキュラソーのライセンスにも関わらず、あなたが私たちから8〜12%の料金を受け取ることはありません。 あなたに見積もりを提示する人は、1)キャッシュグラブをしている、2)実行できない、3)最悪な計画の価格を提示しているのいずれかにも関わらず、荷物を見ずに価格提示をしています。 以上のことを納得して頂けないようでしたら、検索をして頂くようお願い致します。
英語 → 日本語

yoichiobaさんの他の公開翻訳

I am very sure that I have put the model car, base and plate all together in one.
Because the plate is so small, you might miss it. I really would like to ask you to look into it, again.

If still, you can not fin it, then I would lile to offer $30 as a value for the plate.
The idea to return it would be the worst choice.
Because the shipping cost for return is your cost. (Please confimr the ebay policy,)

Still, if you would like to return it, the I would accept it.
When you return it, please use a shipping carrier who has a shipping information and also have an insurance.

You can decide to take $30 as a partial refund or return it.
日本語 → 英語
I very much appreciate your cooperation.
I have already sent an application form for Compensation for damages to Japan post office.
I will let you know when I can get any progress.
Please set your mind at ease, because I have experienced similar process before.
The chisel has engraved mark, but it is hard to read because of the damage.

Probably you concern the quality of the product.
I advise you not to bid this product, because there is a potential risk of uncovered damages which I may have not recognized yet.

Thank you for your inquiry about this product.
I will post the product on ebay when I could find it.
日本語 → 英語
Thank you very much. From bottom of my heart, I appreciate it. And I am looking forward to it.

I understand the time. Thank you for the information.
Do you have an idea where we can meet easily?

Also thank you for sending the movie, too. I will use it accordingly.
I do not think, it will be on-line, but if that is the case, I will contact you.

As for the guitar, I do understand it.
I am going to send you the picture which I just take.
By the way, do you have any news regarding the Fender of your friend?
日本語 → 英語
Thank you for your response.
We misunderstood that this is a new inquiry, but you are the buyer.
We apologize for this.

As (customer name ) say, this product have been shipped already.
And it was hipped without tracking number as described in the product description.
So there is no chance to track where it is now.
But the product will be arriving to you without fail, so please be relax.
We are sorry for you to take extra time about this.
We appreciate your kind understanding.
日本語 → 英語