Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はちょうど25ドルを費やして購入はしたが、もう少しお金を掛けないと修理が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はちょうど25ドルを費やして購入はしたが、もう少しお金を掛けないと修理ができない。しかし、ここ米国でなら 65ドルと送料でもうひとつ購入することができた...

翻訳依頼文


I just spent 25.00 $ to have a tect to look and tell me it was non fixable without spending some more moneto fix I could have bought one here in the states for a round $ 65.00 plus ship I now have over 150.00 # and when I ship back $30..00 man thas 1$170.00 I around three mics for that to much money so at this point I cant use the mic the tect said its wa a parts mic looking tto here from you sorry this mic didn't work I need one now so I am looking for one that's works 73 henry
chihiro861
chihiro861 さんによる翻訳
私はちょうど見るためのtectを持つため25ドルを支払いました。
修理するのに一層の支払いをする必要はないほどフレキシブルだと言ってください。
約65ドルと送料を私はこの州で一つを買うことになる。
私は今150セント以上持っていて30ドルで送り返すと1ドル170セントになる。
私は約3つのマイクをそのために持っていて、このマイクを使えないのであなたからの返事を待っております。
すみませんがこのマイクは機能しないので、きちんと動くものを望んでいます。
　ヘンリーより。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
483文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,087.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chihiro861 chihiro861
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「私たちは大きな野望を持った小さな企業です。当社では音でできたインターネットを作っています。情報をシェアするのに多くの人がChirpを受け入れてくれたのはとても嬉しいことです」とした上で、「さらに、たくさんの開発者の方が長い列をなして当社のSDKに手を差し伸べてくれるていると思うとワクワクします。そして、アプリは歌い出せるのです」と、 創立者でクリエーターのPatrick Bergel氏は述べた。 ロンドンカレッジ大学(UCL)から2011年にスピンオフしたChirpの現在の従業員数は12人である。最近、Richard Mann氏(元Mobile Interactive Group (MIG)のCOO)を新たなCEOに迎え入れた。
英語 → 日本語
それはインストールされていないか、あるいは間違った場所にインストールされているかということです。 デフォルトのマヤスクリプトのディレクトリーは次の通りです： Windows: C:\Users\{YourUserName}\Documents\maya\scripts\mayaBeamer OSX: /Users/{YourUserName}/Library/Preferences/Autodesk/maya/scripts/mayaBeamer マヤを使う場合と同じユーザーアカウントでプラグインをインストールしたかどうか確認してください。そのユーザーアカウントには、アドミニストレーターの権限が必要です。 原因2について いくつかのサードバーティーのアドオンが追加するプラグインアイコンを干渉している、あるいは他の理由
英語 → 日本語
実際に、2017年、Booking.comが26ケ国の旅行者19,000人を対象に行ったリサーチでは、5人に一人（21％）が、自分達の家を来年には宿泊予約サイトに掲載することを考えていると答えました。
英語 → 日本語
大変がっかりしました。もし私のオファーもしくはアイデアをあなたにご理解いただけるのであれば金額をもっと良い提案オプションで商品を再度リストアップすることができ、その金額を入力したのに、と思います。得意先を取り戻すために正しくご理解されることを望みます。 私は再販者でありその商品を”X"価格で手に入れたと私の得意先に話しました。。。私の評価も失いました。
英語 → 日本語

chihiro861さんの他の公開翻訳

非常にがっかりしています。私のDALを交換する必要があります。いったいどうしたら良いでしょうか。
フランス語 → 日本語
Explanation of details for entrance, written form and others

Since we try on uniforms and other items (size check) on the day, please come with your children.
Please refrain from eating and drinking other than water and tea.

We will organize a tour of after-school dance lessons.
The dance lesson has just started in January this year, we will show off the achievements of this 3 month exercise.
Because these children have experienced just for 3 months, it will be casual content to show you the normal lesson and choreography they learned in this 3 months rather than from the image of presenting in the form of show.
日本語 → 英語
Enchanté, mon nom est 〇, des entreprises △.
Je vous envoie le premier e-mail à votre entreprise.
Nous sommes très intéressés par votre produit.
Nous espérons la vente continue au Japon.
Je dois prêt à des achats en gros ensemble des produits de votre entreprise à la fois.
Dans ce cas, est-il possible pour vous de relations avec votre entreprise et le prix de gros?
Si vous nous dire s'il y a des conditions et des réglementations spéciales pour l'achat directement auprès de votre entreprise spéciales.
Je souhaite qu'il y ait une meilleure réponse de votre entreprise.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Hello, I am also inquiring Japan Roland.
Did you contact Roland near your country?

First, register 6 strings from the GK SENS button.
I properly set it but all reacts.

Is it possible to check them at a nearby musical instrument shop for the time being?
Anyway, please contact Roland.

I will ask Roland to check the returned item because I am not a seller that sells broken items and also, I doubt the setting of the customer as well.

If you make a mistake in adjustment it will only refund half price.

Thank you.
日本語 → 英語