Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] アーティスト名：「わーすた」（ざ・わーるど・すたんだーど）英語表記：「The World Standard」 avexアイドル専門レーベル「iDOL ...

翻訳依頼文

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～初披露

魔法少女ハヅキング

【ニックネーム】
魔法少女ハヅキング

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
マジカルモフモフアタック

【特徴】
ぬいぐるみに命を吹き込むことができる。
また自身もゼンマイで動く。

ef29 さんによる翻訳

＜Live＞
2015/4/29 iDOL Street Carnival 2015～GOLDEN PARADE!!!!!～首次公開

魔法少女HAZKING

【暱稱】
魔法少女HAZKING

【HP】
200

【攻撃力】
150

【防御力】
3000

【必殺技】
魔法愛心喊話攻擊

【特徴】
可以灌入人偶生命。
自己也可靠發條移動。

syc333さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1428文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 12,852円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

ef29

Senior

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...

フリーランサー

syc333

Starter (High)

初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

フリーランサー

masaki922

Starter

電話番号　+86 18883963115
e-mail ：41524926@qq.com

フリーランサー

kayacat

Standard

台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...