Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡! ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定! ・LET'S GOフローティングペン...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は wind_yan0608 さん xuewuzhijin さん leon_0 さん redhx さん simonzheng さん ailsa さん xxximbunny さん take_action0607 さんの 8人の翻訳者によって翻訳され、合計 20件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1978文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 51分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/04/11 14:16:28 閲覧 4758回
残り時間: 終了

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡!
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定!

・LET'S GOフローティングペン 1,300円(税込)
・AAA展クリアファイル(2枚セット) 500円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ 540円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400円(税込)
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500円(税込)

大受好评的AAA展的最终站将是福冈!
ATTACK ALL AROUND10(展)将定于福冈PARCO举办!

·LET’S GO floating笔 1,300日元(含税)
·AAA展透明单页文件夹(2件套组)500日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展棉质手提袋540日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ 400日元(含税)
·ATTACK ALL AROUND展限定福袋 5,500日元(含税)

・ver.ATTACK ALL AROUND10(展)(S/M/Lサイズ) 4,900¥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

・ver.ATTACK ALL AROUND10(展)(S/M/L尺寸) 4,900圆(日币含税)

※ 单人单次结帐限5份福袋。
※ 福袋仅针对进入展览会场的人贩售。
※ 会场限定的品项无法于邮购或网购等通路预定。
※ 视情况也可能不经预告而限制单次结帐可购买的数量,请见谅。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル(2013年a-nationグッズ) ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー(全7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ) ¥700(税込)
・マフラータオル(全7種+α)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,600(税込)

■现有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600(含税)
·浴巾(2013年国家商品)¥3,600(含税)
·AAA吉祥物钥匙扣(所有七种+α)(“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品)¥700(含税)
·消声器毛巾(所有七种+α)(“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品)¥1,600(含税)

・え~パンダBOX(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,800(税込)
・ポーチ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥2,500(税込)

- 啊熊猫 BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 1,800 (含税)
- 小袋 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 2,500 (含税)

・トリプルACCE(トリプルアクセ)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ)¥1,500(税込)
・ペンキ缶パズル(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥2,500(税込)

- 3个ACCE (3重访问) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含税)
- 油漆罐谜题 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含税)

・ナイロンボストンバッグ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥3,500(税込)
・ジャージ(レディース)(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥8,500(税込)

*尼龙波士顿袋(“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品)¥3,500(含税)
*泽西岛(女式)(“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品)¥8,500(含税)

・テイクアウトバッグ(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥700(税込)
・ステーショナリーセット(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ) ¥1,500(税込)
・AAAえ~パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー(全7種+α)

・購物袋(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) ¥700(含稅)
・文具組(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) ¥1,500(含稅)
・AAA A-PANDA×海盜蹦蹦船人偶鑰匙圈(共7種+α)

(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥700(税込)
・パンフレット(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥3,000(税込)
・テイクアウトバッグ(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥700(税込)

(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品) ¥700(含税)
・介绍册(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品) ¥3,000(含税)
・外带礼品包(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急highland」商品) ¥700(含税)

・AAA Partyメガネ(「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ) ¥1,800(税込)
・Tシャツ(S)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(M)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・Tシャツ(L)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)

· AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急 高地" 商品) ¥ 1,800 (含税)
· 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)

・Tシャツ(XL)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥3,100(税込)
・リストバンド(殿ver.)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥1,000(税込)
・リストバンド(姫ver.)(「AAA PARTY 殿祭&姫祭2015」グッズ) ¥1,000(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA(S) ¥4,629(税込)
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA(M) ¥4,629(税込)

·T恤(XL)(“AAA PARTY Shingarisai&Himesai2015”的商品)¥3,100(含税)
·腕带(殿版)(“AAA PARTY Shingarisai&Himesai2015年”商品)¥1,000(含税)
·腕带(公主版)(“AAA PARTY Shingarisai&Himesai2015年”商品)¥1,000(含税)
·AAA×galaxxxy合作T恤A(S)¥4,629(含税)
·AAA×galaxxxy合作T恤A(M)¥4,629(含税)

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。