conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日本テレビ「バズリズム」オンエア 日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.c...

翻訳依頼文
4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
4/8(五) 日本電視台「バズリズム」播出中
日本電視台「バズリズム」播出中
日時：4/8(五) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
8分

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未～ミュージック・ジャパンTVプレミアム」 初回放送：2月1日(月)22:00～22:30 倖田來未が彩る冬のバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のリリースを記念して、名曲の数々をたっぷりとお届けします。 ※リピート放送あり、詳しくは番組HPをご覧ください。 http://www.mjtv.jp/lineup/premium/index_kodakumi.html
日本語 → 中国語(繁体字)
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ ＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
日本語 → 中国語(繁体字)
Stay with me【Type-C 】 ※初回特典(封入) ： ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入） 全4曲7ヴァージョン収録予定 【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）
日本語 → 中国語(繁体字)
CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」 ＜初回封入特典＞ 握手会イベント参加券
日本語 → 中国語(繁体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

＜門票票價＞
皆為指定席￥8,400
※國小生以上為收費對象。
※未滿國小生年紀的兒童若佔座位空間也需要購買門票。

☆官方預購票開放預購中！
報名請至此⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/手機）
※只限TOUR第1彈公佈之對象。
※若達到規定張數即結束預購，故請儘早報名。
※有一部份的公演不在此受理範圍內，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
・宗右衛門町本店
地址：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※請注意不要撥錯號碼
日本語 → 中国語(繁体字)
(共3種＋隱藏版1種)


■實施店舖洽詢
・京都車站前店
地址：京都府京都市下京區東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・難波本店
地址：大阪府大阪市中央區難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/
日本語 → 中国語(繁体字)
【姓名】
小玉梨梨華（KODAMA RIRIKA）

【代表色】
粉藍色

【生日】
2000年10月1日

【血型】
A

【出身地】
北海道

【長高】
160cm

【嗜好】
在洗澡間唱歌

【專長】
接棉花糖

【喜歡的藝人】
AAA

【喜歡的食物】
壽司
日本語 → 中国語(繁体字)