conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 『Colours』 浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colou...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『Colours』 浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！ 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発...

翻訳依頼文
『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、
mapi7
mapi7 さんによる翻訳
『Colours』

AYUMI HAMASAKI 7월2일 오리지날 앨범 「Colours」판매!!
자신 통산15번째가 될 이번 작품은 미발표신곡8곡을 포함한 전10곡과 미발표영상10편을 수록!!
미국에서 가장 인기 많은 곡을 수없이 만드는 세계적인 슈퍼 프로듀서"RedOne”,리듬 앤 블루스를 중심으로 활약하는 톱 프로듀서“Rodney Jerkins”,세계DJ랭킹에서 5번이나 １위를 차지한 네덜란드의 지보인 “Armin van Buuren”

sso413
sso413さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1875文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
16,875円
翻訳時間
25分
フリーランサー
mapi7 mapi7
Starter
フリーランサー
sso413 sso413
Starter
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
フリーランサー
jellyfish jellyfish
Starter 相談する
フリーランサー
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
相談する
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
日本語 → 韓国語
ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます 名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。 ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！ 手ぶらでもできる屋上のBBQ ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント 子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク
日本語 → 韓国語
日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。 商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！ 大阪ならではの活気 日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々
日本語 → 韓国語
『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ ダンスニュースメディアサイト“Dews”にて、 SHOTAコラム　vol.10『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ http://dews365.com/column/88378.html
日本語 → 韓国語

mapi7さんの他の公開翻訳

nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야야가이온가쿠도 【통상반】Blu-ray Disc+DVD
　
초회특전:라이브에서 직은 사진(전5종류중 2종류를 랜덤으로 봉입)
日本語 → 韓国語
맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO반】

맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO반】

맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【ONLY CD반】
日本語 → 韓国語
3/26(토) FM요코하마 「God Bless Saturday」생출연

일시:3/26(토) 13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday
日本語 → 韓国語
네버에버 -티브이 사이즈-
애니메[페아리 태일]신 시리즈 엔딩 테마송

네버에버(오리지널 믹스 )
애니메[페아리 태일]신 시리즈 엔딩 테마송
日本語 → 韓国語