conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄で...

翻訳依頼文
ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤



SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪
各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。

封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入
※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
音樂卡（8張組合）※mu-mo商店及活動會場限定版



SOLIDEMO初次的音樂卡Live樣式全部竟然有53種圖案♪
每個成員卡各有一張（圖案為隨機）×8人份的8張組合商品。

內含特典：各種花色的國王牌或鬼牌全部共5種，隨機挑選一種附贈
※特典卡無下載音樂的功能

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
5分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

おじ様（友たちのお父さん）のご家族をはじめおじ様の弟夫婦様、奥様の妹夫婦、弟夫婦様方にも大変お世話になりましたので、皆様にもお渡し頂けると嬉しいです。 私の実家がある島根県は日本の神々が集まる地方として知られています。神話の中でウサギは出会いを導く動物であり、ウサギが持っている”勾玉”は先祖との繫がりを深め、良い力を与えてくれます。この置物が皆様のもとへ幸せを運んでくれますように。 もう一つは花瓶ですが、島根県に伝わる伝統的な漆工芸”八雲塗”のものです。是非お使いください。 是非またお会いできる機会があることを願っております。
日本語 → 中国語(繁体字)
①運動前、運動中、運動後に1日1回3～5粒を目安にそのままよく噛んでお召し上がりください。②1回1～2粒、1日3回を目安にそのまま噛んでお召し上がりください。③スポーツドリンクやオレンジジュース、水やお茶など200～300mlに付属のスプーン3杯（約21g）を溶かしてお召しあがりください。練習後や食後がおすすめです。④カロリーコントロールを容易にするために、食事より先にお飲みください。⑤不足しがちな鉄分を3粒で一般成人の1日の目安量を摂取できます。
日本語 → 中国語(繁体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/24（火）16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
7/15リリース Cheeky Parade 5th Single　「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」 待望のニューシングル発売決定！ 7/15リリース Cheeky Parade 5th Single 「M.O.N.ST@R / カラフルスターライト」 タイトル：M.O.N.ST@R 発売日：2015/07/15
日本語 → 中国語(繁体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)