Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. May J. W BEST –Original & Covers- [通常...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤] オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト

翻訳依頼文
May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



オリジナル・ベスト & カヴァー・ベスト
xxximbunny
xxximbunny さんによる翻訳
May J. W BEST –Original & Covers- [通常盤]



原創精選&翻唱精選

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
13分
フリーランサー
xxximbunny xxximbunny
Starter (High)
マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

この成長ホルモン（同化ホルモン）は各種タンパク合成を行って、細胞をつくったり、傷ついた部分を修復するメカニズムが働いているのです。 メラトニンは免疫を高める作用も強く、抗がん作用も持っているそうです。 病気を治す力も、夜眠っている時の方がより強力だと考えられています。 メラトニンの分泌は40～50代では、10代の5分の１～10分の１にまで低下してしまうそうです。
日本語 → 中国語(簡体字)
日本の名古屋で誕生したガールズパフォーマンスグループ。ROUGE( ルージュ) 結成前から、様々なダンススクールに所属し、各イベントなどで活躍。 平均年齢 18 歳でダンス歴 10 年以上の実績を持つ。 モデルの様に背が高く、脚が長い訳じゃない。 外人さんの様に彫りが深いわけじゃない。 どこにでもいる日本人の女の子達。 彼女達の頑張る姿は、夢を叶える難しさと素晴らしさを同世代の枠を飛び越え、 様々な世代をも虜にしていくだろう。
日本語 → 中国語(簡体字)
SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）
日本語 → 中国語(簡体字)
お返事ありがとうございます。 あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。 私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。 前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？ また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？ 私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。 私に代わって弟と連絡していただけますか？
日本語 → 中国語(簡体字)

xxximbunnyさんの他の公開翻訳

招募问卷的回答者

非常感谢一直以来问卷等的协助。
承蒙您的照顾。
我是TSUTAYA的●●。

请符合以下条件的人协助并回答我们的问卷。
市中心（东京、大阪、爱知）工作的上班族（办公室里工作的人）

URL

已经回答的人可以收到一张星巴克500円礼卡为谢礼。
（礼卡会发送在已登录的邮件里）
会在10月15日发送。
日本語 → 中国語(簡体字)
「日經TRENDY NET」掲載中 !!

在日經TRENDY NET裡､關於制作新專輯｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公開了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(繁体字)
「日经TRENDY NET」掲载中 !!

在日经TRENDY NET里､关于制作新专辑｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA的事情公开了。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)
「日经流行网」刊载
在日经流行网公开着｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA专辑的贩卖情形。
http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 中国語(簡体字)