[英語から日本語への翻訳依頼] やあ、日本での様子はどう？

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん yakuok さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 28文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 14分です。

rockeyによる依頼　2011/08/29 06:26:18 閲覧 865回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Hey how are things is Japan?

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/29 06:32:20に投稿されました

やあ、日本での様子はどう？

評価 61

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/29 07:10:45に投稿されました

こんにちは、日本は今どんなかんじでしょうか？

（"is"は"in"の間違いだと仮定しました。）

評価 66

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/08/29 07:40:28に投稿されました

ねえ、日本の様子はどう？

詳細対訳全て

rockey

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を