Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ＜Delax Edition＞ 初回生産限定盤豪華BOX仕様　 【...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ＜Delax Edition＞ 初回生産限定盤豪華BOX仕様　 【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】 【全7パターンのう...

翻訳依頼文
＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】
ef29
ef29 さんによる翻訳
＜Delax Edition＞
初回生产限定盘豪华盒装式样



【刊载了照片、资料、刊物的周年纪念册】
【随机附赠印有7款其中1款照片的T恤一件】
【豪华盒装式样】
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
12分
フリーランサー
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」 15周年イヤーを記念して、フジテレビ系「FNSうたの夏まつり」出演が決定しました。 テレビ番組への生出演は約1年半ぶり。お見逃しなく！ [放送日時] 2015年7月29日（水）19:00~ 国立代々木競技場第一体育館より生放送 番組では観覧を募集しています！ 詳しくはオフィシャルサイトをチェック！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/ ※7/14（火）消印有効
日本語 → 中国語(簡体字)
果てしなく続く赤い鳥居で有名な伏見稲荷大社。 全国各地にある「お稲荷さん」の総本宮であり、京都でも人気の観光スポットです。 稲荷山のハイキングは約４キロあり、慣れていても休憩が必要なコースですので、お水などは必ず持参してくださいね！ 千本鳥居を通り抜けると、一対の灯籠があります。 この灯籠の前で願い事をし、上の石を持ち上げてみてください。その石が自分が予想していたよりも軽ければ願い事が叶うといわれ、重ければ叶わないといわれています。 数千本ある鳥居 稲荷山巡りのハイキング 狐の石造
日本語 → 中国語(簡体字)
原爆資料館 被害の実態を公開することにより、被害の風化を抑えるとともに残虐さを世に広め続けています。 原爆投下直後の壊滅した広島市街地の縮小模型、炎の中をさまよう被爆者の等身大ジオラマをはじめ、遺留品など様々なものが展示されています。 今までも、これからもずっと、唯一の被爆国であり続ける日本。 展示物を見ていると、とても心が苦しくなりますが、風化させてはいけない世界的にも大事な歴史ですので、広島を訪れた際は見学してくださいね。 広島市街地の縮小模型 被爆者の遺留品の数々 黒焦げの弁当箱
日本語 → 中国語(簡体字)
Lilitalesの英語版と中国語版がSteamでリリースされました！ よろしくお願い致します！ （URL） 修正パッチはKaguraGames様のウェブサイトで公開されています。 （URL） 長く時間がかかってしまいましたが、KaguraGames様の協力のおかげでSteam版をリリースすることができました。 KaguraGames様に感謝したいと思います。 翻訳されたLilitalesを皆さんに楽しんで頂けたら私は幸せです。 DLsiteEnglishには来週にリリースされる予定です。
日本語 → 中国語(簡体字)

ef29さんの他の公開翻訳

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
日本語 → 中国語(簡体字)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
日本語 → 中国語(繁体字)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
日本語 → 中国語(簡体字)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
日本語 → 中国語(簡体字)

ef29さんのお仕事募集

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他