conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Limited addiction / We Will Win! －ココロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケ...

翻訳依頼文
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
dominic
dominic さんによる翻訳
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　類型A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封面A）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
5分
フリーランサー
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにしたデジタル時計です。 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 ひとときの安らぎになれましたら幸いです。 秒の表示を触ると漂う玉が変化します。 素早く２回画面に触ると設定メニューが現れます。 時刻表示を長押しすると時計の設定が出来ます。 ダウンロード頂き、ありがとうございます。
日本語 → 中国語(繁体字)
與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学 秋桜祭 出演決定！ 昭和女子大学　秋桜祭 【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて 【開演】１４：００ 【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。
日本語 → 中国語(繁体字)
キラリ☆ ★東京女子流 CDデビュー決定！！！ ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！ デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！ CDリリースに向けて、頑張ります！！！！ 「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』 キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！
日本語 → 中国語(繁体字)
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」第二弾公演 オフィシャル抽選先行のお知らせ 倖田來未初の全国47都道府県ツアー、「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦・第二弾公演のオフィシャル抽選先行受付の日程が決定しました！
日本語 → 中国語(繁体字)

dominicさんの他の公開翻訳

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
日本語 → 中国語(繁体字)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
日本語 → 中国語(繁体字)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
日本語 → 中国語(繁体字)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
日本語 → 中国語(繁体字)