conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD

翻訳依頼文
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A



■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
命運/不可思議的微笑（新井瞳と松島灣子）　Type-A



■首發封裝特典
CD & BOOK 連動報名券（印刷於封帶)
報名特典：特典DVD

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
5分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

［期間限定］AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開！ 10/1リリース アルバム「GOLD SYMPHONY」 新録曲プレビュー動画を期間限定公開！！ 少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください！！ 「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」
日本語 → 中国語(繁体字)
8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」 日時：8/14(金)19:56～20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/
日本語 → 中国語(繁体字)
ＭＫグループ 会社案内 Corporation　Guide サービスと理念 創業時、京都でわずか10台でスタートしたＭＫは、 現在全国8都市、海外3都市、 ハイヤー、タクシー、観光バス含め、 合計2,100台にまで成長しました。 台数　ハイヤー・タクシー　2,009台 　　　　　　　　　バス　138台 従業員数　5,253名（平成27年5月現在） 売上高　485億円（平成26年度） ※全国8都市/海外3都市合計（売上高は全国8都市合計） 信念をともにするMKグループ 旅客 ハイヤー タクシー 空港送迎 観光バス
日本語 → 中国語(繁体字)
現在確認されている不具合について いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。 ・「Push」のメニューを正常に開くことができない ・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)