Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. DVD2枚組

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] DVD2枚組

翻訳依頼文
DVD2枚組
kkmak
kkmak さんによる翻訳
DVD2片套装
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

伊勢 伊勢は相差から車で約１時間伊勢神宮を始め、たくさんの観光地があります。 伊勢神宮・おかげ横丁 伊勢神宮最大の祭事である式年遷宮（しきねんせんぐう）は、８年をかけて30もの祭や行事を重ねて行われます。ほぼ20年おきの間隔で行われます。 内宮のお膝下、おかげ横丁では、かつての風情を再現した街並みをはじめ、伊勢路の名産品や土産物、そして名物料理をお愉しみいただけます。 神宮徴古館（じんぐうちょうこかん） ルネッサンス様式の重厚で格調ある外観が特徴です。 夫婦岩（二見興玉神社）
日本語 → 中国語(簡体字)
3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ラジオ局「LOVE FM FESTIVAL 2016 」 【日時】2016年3月13日（日）　11:00～19:00 【会場】福岡・福岡市役所前ふれあい広場　 http://fureaihiroba.jp/index.html ※入場無料 ※三浦大知のライブ出演は18:00～予定です。
日本語 → 中国語(簡体字)
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！ アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！
日本語 → 中国語(簡体字)
長年の研究で確認された代表的な作用一覧 血液浄化 免疫力向上 ガン細胞の増殖・転移抑止 血圧・血糖値降下 コレステロール値改善 尿酸値改善・痛風予防 肝機能強化 カルシウム吸収促進 骨粗鬆症予防 リウマチ・膠原病改善 TOMIN酵素習慣の効果一覧 免疫力ＵＰ 代謝ＵＰで痩せやすく太りづらい 疲労回復が早い 内側からハリのある素肌 風邪・病気にかかりづらい 若々しい体の維持 アルコール分解で悪酔い・二日酔い防止 肝機能ＵＰ 宴席の翌朝もスッキリ 幹細胞の修復 免疫力ＵＰ 疲労回復・滋養強壮効果 美白・美肌効果 老化防止
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他