conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）

翻訳依頼文
サクラミチ


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
hydrangea1230
hydrangea1230 さんによる翻訳
櫻花道

[初回限定特典]
內附封套尺寸卡片（從6種款式中隨機挑選一款）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hydrangea1230 hydrangea1230
Senior
1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

河口湖を発着点とし、マウンテンバイクで弊社独自に設定したサイクリングルートを一日かけて巡る。 世界遺産に関連する構成資産に立ち寄り、見学も行う単なるサイクリングではない観光的要素も含んだエクスカーションプログラム。 いくつかのポイントに立ち　寄り、 地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載 女性プロインストラクターによる 女性グループの為のツアーの実施可能 自社所有の本格的な マウンテンバイク・ロードバイクを使用
日本語 → 中国語(繁体字)
今夜18:30～より、“三浦大知2014`クリスマスパーティー”ニコファーレから生中継！ 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大ニュース」振り返りや、三浦大知本人が選んだプレゼントお渡し会、また、ユーザー参加型の「Right Now」踊ってみた企画など、内容盛り沢山！ 今夜(12/22) 18:30より、絶対必見です！！
日本語 → 中国語(繁体字)
MTV「倖田來未 VideoSelects」 夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、 倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！ 放送日：7/22(水)23:00～24:00
日本語 → 中国語(繁体字)
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」 10/22（木）19:00から 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！
日本語 → 中国語(繁体字)

hydrangea1230さんの他の公開翻訳

『A ONE』TeamAyu限定盤

TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
限量生產／豪華BOX款


（收錄內容）
與CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』的CD收錄内容相同＋Tell All (2015 mix)　共收錄13首金曲
與[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收錄內容相同
日本語 → 中国語(繁体字)
・淺田真央
「AYUMI HAMASAKI是我非常喜歡的人，也是我很尊敬的人，更是我很憧憬的人。不僅僅是寫出一篇篇動人心弦的歌詞或唱歌的姿態，AYUMI HAMASAKI所演出的世界觀，她表現出的各種可愛、美麗、帥氣、哀戚、力道等等，甚至是使人著迷不已的樣子，都讓我非常喜愛。作為一名花式溜冰選手，我也想有那樣的表現。」
日本語 → 中国語(繁体字)
KUMI KODA第一次的日本全國47都道府縣巡迴演唱第一彈公演，一般販售日期決定了！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱會入場券的一般販售日期決定了，將在LAWSON TICKET公開販賣。

※在販售第一天將設置特別電話。特別電話只在販賣日的10:00～18:00接受訂票，訂票時間結束之後請使用「L code預約電話」進行訂票。
※依公演場次的不同，開始販售的日期也不同，請多加注意。
日本語 → 中国語(繁体字)
★3月12日（六）販賣開始
3月30日（三）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
4月9日（六）福岡太陽宮
販售日專線：0570-084-683／販售日18:00之後：0570-084-008 L code：86526
日本語 → 中国語(繁体字)