Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サクラミチ " [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録 ※初回盤が無くなり...

翻訳依頼文
サクラミチ


"
[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"

hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
Sakuramichi


“
[First Edition Limited Reward]
Jacket-sized card included (One of all six types chosen in a random manner)

DVD includes behind the scene footage

※Once the stock of the first edition is out, it will be replaced by the regular edition (AVCK-79245/B）.”

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
5分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

請求書のすべて○○の名前と住所が記載されてしまうと税関の方で商品の方が販売用として判断されてしまう可能性があります。 販売用として判断されると税関の方で余計な関税が掛かってしまうのでそれは避けたいのです。 なので請求書の方には発送先ごとに名前と住所を記載して頂きたい。 また、日本の税関では132.83€（￥16666）以上は課税対象になるので、その金額以下で税関を通過できるように御社から注文しています。 ①税関で販売用としてして判断されたくない。 ②132.83€を超えて注文は避けたい
日本語 → 英語
お世話になります。 生産の進捗はいかがですか？ 今回注文分の注意事項等のミーティングをスカイプで行いたいと思っております。 3月19日のご都合はいかがでしょうか？ （ベトナム人も同席いたしますのでベトナム語でもOKです。） ご都合のよい時間等をお知らせいただければ幸いです。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
A社から時間短縮のために申請書のフォームへの記入を頼まれました。 前回の申請書と試験レポートを参考に、わかる範囲で記入しました。 申請書を確認して誤りがあったら修正していただけますでしょうか？ また、limitations and conditions（ページ1-2）と、その他の空欄箇所の記入も可能であればお願いします。 A社からのチェックリストの送付は遅れるようです。受け取り次第あなたに送ります。
日本語 → 英語
本当に良いお返事をくださいまして誠にありがとうございました。あなたは今、Reborn Dollアーティストとして世界的に有名となっているのを私は知っています。ドールショーでの活躍も知っています。日本から称賛しています。 そのような素晴らしい活躍のあなたから良いお返事がもらうことができて、私も彼女も喜んでいます。 私は、今週の２月１６日にお支払いをしたいと思っています。念のために、paypalのアドレスを教えて下さい。 Su-Lin(２doll)$1,400-の注文も可能でしょうか？
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語