Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【M...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【初回仕様】特殊パッケージ

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)
pennyhuang_2016
pennyhuang_2016 さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-
【首次規格】特殊包裝盒

GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］
GO FOR IT　【CD盤】［CD］

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(讀法：coleokuronicuru2008-2011plus)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
13分
フリーランサー
pennyhuang_2016 pennyhuang_2016
Starter
台湾出身。
日中、中日翻訳、通訳に興味があり、上を目指して練習したいと頑張ります。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！ 倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！ （2014/8/26(火)までの期間限定配信）
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」デビュー!! 大変お待たせいたしました。 詳細情報解禁です!!
日本語 → 中国語(繁体字)
KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～ にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU
日本語 → 中国語(繁体字)
5/23(土) 大阪「music」リリースイベント詳細発表！ ※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。 ※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)

pennyhuang_2016さんの他の公開翻訳

Did you really send 3pcs goods for the order No of #R697888463?

I already received your goods, but I just received 1pcs of order no #R755132882 and 2pcs of order no #R697888463.
日本語 → 英語
購買單曲和即可參加神祕演唱會「Stay with me參加序號連動応募」一同封入
（序號輸有効期限：2015年5月17日23:59止）




Music Video也發佈中！

＜MusicVideo＞
iTunes https://itunes.apple.com/jp/music-video/id986440784
日本語 → 中国語(繁体字)
The Entertainer【AL+DVD】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL only】
MP3購入請由此進
※收錄順序，內容有可能會變更。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※收錄順序，內容有可能會變更。
日本語 → 中国語(繁体字)


【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【recochoku】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/
日本語 → 中国語(繁体字)