conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演 日時：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmy...

翻訳依頼文
3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演

日時：3/26(土)13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday
mapi7
mapi7 さんによる翻訳
3/26(토) FM요코하마 「God Bless Saturday」생출연

일시:3/26(토) 13:00～15:55

https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mapi7 mapi7
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

『再生されたＤＶＤには、お姫様が王子様と心を通わせるシーンが流れていた。 （光くん…あの時） 光『詩織ちゃんは、誰にも渡さない！相馬にも…誰にも渡すもんか！』 （あの時の言葉は…どういう気持ちで言ったの？） 光「………」 （こんなに近くにいるのに、すごく遠く感じる） 詩織「光くん…あのね」 光「…うん」 詩織「さっきの事なんだけど…」 光「……ごめん、今は何も聞かないで」 詩織「…そう」 （胸が痛い…） （どうしてこんなに痛いんだろう）
日本語 → 韓国語
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！ 若干枚数ですので、お早めにお求めください！ 販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場 販売時間：11/15(土) 16:30～
日本語 → 韓国語
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!』JTBオフィシャルツアー実施決定！！ ＪＴＢオフィシャルバスツアー募集中！！ ※コンサートチケットは別途ご購入が必要となります。 ☆ツアーの特徴☆ ・全国28カ所発着からのツアーを運行予定！ ・ライブイベント会場へ直接到着・出発 (帰りの終電を気にしなくても大丈夫！)
日本語 → 韓国語
9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！ 9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。 是非、チェックしてみてください！
日本語 → 韓国語

mapi7さんの他の公開翻訳

『Colours』

AYUMI HAMASAKI 7월2일 오리지날 앨범 「Colours」판매!!
자신 통산15번째가 될 이번 작품은 미발표신곡8곡을 포함한 전10곡과 미발표영상10편을 수록!!
미국에서 가장 인기 많은 곡을 수없이 만드는 세계적인 슈퍼 프로듀서"RedOne”,리듬 앤 블루스를 중심으로 활약하는 톱 프로듀서“Rodney Jerkins”,세계DJ랭킹에서 5번이나 １위를 차지한 네덜란드의 지보인 “Armin van Buuren”
日本語 → 韓国語
nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 히비야야가이온가쿠도 【통상반】Blu-ray Disc+DVD
　
초회특전:라이브에서 직은 사진(전5종류중 2종류를 랜덤으로 봉입)
日本語 → 韓国語
맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【MUSIC VIDEO반】

맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【CHOREO VIDEO반】

맞닿는 만으로 ～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME 【ONLY CD반】
日本語 → 韓国語
네버에버 -티브이 사이즈-
애니메[페아리 태일]신 시리즈 엔딩 테마송

네버에버(오리지널 믹스 )
애니메[페아리 태일]신 시리즈 엔딩 테마송
日本語 → 韓国語