Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演 日時：3/22（火...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演 日時：3/22（火）11:30～14:55 http://www.k-mix.co.jp/hir...

翻訳依頼文
3/22（火）K-mix「おひるま協同組合」生出演


日時：3/22（火）11:30～14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
winona
winona さんによる翻訳
3/22(화)K-mix '오히루마 협동 조합' 생방송 출연


일시:3/22(화)11:30~14:55

http://www.k-mix.co.jp/hirukyo/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
16分
フリーランサー
winona winona
Starter
日本語、韓国語の翻訳をしております。NHKバイリンガルセンター、歴史ある翻訳社などで実績を積んでおり、培ってきたスキルを最大限に生かして一生懸命頑張ります...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

「日経エンタテインメント」
日本語 → 韓国語
「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ■フジテレビ「僕らの音楽～僕らのアニソン～」 ・日程：2014年6月20日(金) ・放送時間：23:30-23:58 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/b_hp/bokuon2/ 【キャスト】 ●司会 草なぎ剛 加藤綾子（フジテレビアナウンサー） ●出演者 影山ヒロノブ きただにひろし 水樹奈々 May J． 中川翔子 AAA E-girls
日本語 → 韓国語
Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲 「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！
日本語 → 韓国語
了解です。 今月中にまた注文すると思うのでその時に払います。 お客さんも喜んでくれると思います。 conyacといういい翻訳サイトを見つけました。 今度から韓国語でメールしますね。
日本語 → 韓国語

winonaさんの他の公開翻訳

서로 스치기만 해도 ~Always with you~ / IT 'S THE RIGHT TIME ①

'Anchor' 이후 16번째, 약 9개월 만에 발매되는 대망의 싱글 '서로 스치기만 해도' Always with you,/IT'S THE RIGHT TIME' 발매 결정!

TV-CM 출범과 동시에 그'아름다운 목소리'가 굉장한 호응을 얻고 있는 NIVEA 브랜드 2014년 TV-CM 노래 '서로 스치기만 해도 ~Always with you~'를 M1에 수록.
日本語 → 韓国語
'소중한 사람을 지키고 싶다'라는 단순하면서도 강한 메시지 성이, 맑디맑은 보컬, 그리고 장엄한 규모감을 연주하는 바이올린, 비올라, 첼로의 현악대의 라이브 연주의 향연으로, 듣는 모든 사람의 마음으로 전해진다.


'서로 스치기만 해도' Music Video

M2에는 이전보다 더욱 소중하게 간직하고 있었던 버전으로 TV 애니메이션 '기생수 세이의 확률' 엔딩 테마로 기용된 'IT'S THE RIGHT TIME' (읽기:잇츠 더 라이트·타임)을 수록.
日本語 → 韓国語
playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내

KUMI KODA의 첫 47 도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어 후반전 두 번째 공연이 모바일 팬클럽 playroom에서 선행 추첨 예약 접수가 시작되었습니다!

● 신청 및 확인 기간
2016년 3월 22일 (화)12:00~2016년 3월 28일(월) 23:59
※신청 기간 내에 입회하시는 분까지 해당됩니다.

● 추첨 확인 및 입금 기간
2016년 4월 2일 (토)15:00~2016년 4월 6일(수) 23:00
日本語 → 韓国語
7월 31일 (일) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A
8월 18일 (목) 나라 나라 100년 회관 대 홀
8월 19일 (금) 효고 코베 국제 회관 국제 홀
8월 26일 (금) 오카야마 쿠라시키 시민 회관
8월 27일 (토) 야마구치 슈난 시 문화 회관
9월 3일 (토) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 4일 (일) 시즈오카 시즈오카 시민 문화 회관
9월 9일 (금) 아키타 아키타 현민 회관
9월 15일(목) 토치기 도치기 현 종합 문화 센터
9월 17일(토) 군마 군마 베이시아 문화 홀
日本語 → 韓国語

winonaさんのお仕事募集

丁寧・迅速な翻訳に自信あります。
2,000円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他