Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] お返事遅れまして大変申し訳ございません。 また、ebayにまで連絡をさせてしまい、大変お手を煩わせてしまいましたね。 あの後私共は、私共に不良のギターを...
翻訳依頼文
お返事遅れまして大変申し訳ございません。
また、ebayにまで連絡をさせてしまい、大変お手を煩わせてしまいましたね。
あの後私共は、私共に不良のギターを販売した仕入先に保証を適用し、返品してしまいました。
そのため画像をお送りすることはできません。
しかし、最高に状態の良い他のギターを見つけることができましたのでそのギターを仕入するために動いています。
大きなな仕入れコストがかかりますが、ご迷惑をかけた分金額に上限は付けずに探しております。
また、ebayにまで連絡をさせてしまい、大変お手を煩わせてしまいましたね。
あの後私共は、私共に不良のギターを販売した仕入先に保証を適用し、返品してしまいました。
そのため画像をお送りすることはできません。
しかし、最高に状態の良い他のギターを見つけることができましたのでそのギターを仕入するために動いています。
大きなな仕入れコストがかかりますが、ご迷惑をかけた分金額に上限は付けずに探しております。
I'm very sorry for my late reply.
Also, sorry for taking your time to contact eBay.
After that, we applied guarantee to our supplier which sold failed guitar to us and returned it.
Therefore, I cannot send you image.
However, we did find other guitar in best condition, and we are working on getting supply of that guitar.
Cost of supply is huge, but since we caused you inconvenience we are looking for it without adding limit to the amount.
Also, sorry for taking your time to contact eBay.
After that, we applied guarantee to our supplier which sold failed guitar to us and returned it.
Therefore, I cannot send you image.
However, we did find other guitar in best condition, and we are working on getting supply of that guitar.
Cost of supply is huge, but since we caused you inconvenience we are looking for it without adding limit to the amount.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 11分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
