Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を...
翻訳依頼文
Anchor
現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。 そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。
DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。
現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌として、ドラマの為に書き下ろした、タイトルナンバー「Anchor」は三浦大知の作品を数多く手掛けるNao'ymtとのタッグ。
ストリングスのリフレインで始まるイントロからからエンディングまで景色が変わっていくミッドナンバーとなっている同曲のほか、全3曲を収録！
M2収録の「Get Up」もNao'ymtの手による新境地ロックアップチューン。 そして、M3「Good Sign」は久々のタッグとなるU-Key zoneによるエレクトロニックなダンストラックとなっている。
DVD付き［MUSIC VIDEO盤］には「Anchor」MUSIC VIDEOとメイキングを収録。
［CHOREO VIDEO盤］には「Anchor」の他、「Good Sign」も撮りおろし。
ダンサー6名による今迄とはまた異なるダンスビデオになっている。
2014年第一弾となるシングルの豪華全貌、乞うご期待下さい。
Anchor
正在播放中的TBS周五剧场「夜间教师」主题曲是为了此剧而产生的新作品，这首主打歌「Anchor」是和为DAICHI MIURA多数作品操刀的Nao'ymt合作。
由弦乐乐曲开始、自前奏到结束有不同景色变化的中板曲调的同一首歌之外，一共收录3首歌！
M2所收录的「Get Up」也是经由Nao'ymt的妙手将音乐引向摇滚偏快曲调的新境地。
正在播放中的TBS周五剧场「夜间教师」主题曲是为了此剧而产生的新作品，这首主打歌「Anchor」是和为DAICHI MIURA多数作品操刀的Nao'ymt合作。
由弦乐乐曲开始、自前奏到结束有不同景色变化的中板曲调的同一首歌之外，一共收录3首歌！
M2所收录的「Get Up」也是经由Nao'ymt的妙手将音乐引向摇滚偏快曲调的新境地。
然后，M3「Good Sign」由久未合作的U-Key zone操刀变成了电音舞曲。
附有DVD的［MUSIC VIDEO盘］当中，收录了「Anchor」的音乐视频及制作过程。
［CHOREO VIDEO盘］除了「Anchor」之外，也拍摄了「Good Sign」。
由6名舞者的表演展现出和以往不同的舞蹈视频。
2014年第一弹单曲的豪华全貌，敬请期待。
附有DVD的［MUSIC VIDEO盘］当中，收录了「Anchor」的音乐视频及制作过程。
［CHOREO VIDEO盘］除了「Anchor」之外，也拍摄了「Good Sign」。
由6名舞者的表演展现出和以往不同的舞蹈视频。
2014年第一弹单曲的豪华全貌，敬请期待。
ef29さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
