Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
woonju
woonju さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ~ GRAVITY ~

2010년 말에 열린 전국 10번의 공연으로, 약 1 만명을 동원한 라이브 투어 「DAICHI MIURA LIVE 2010 ~ GRAVITY ~ 」가 대망의 DVD 화! 스페셜 시크릿 게스트로 BoA도 등장한 도쿄 공연 @ZEPP TOKYO의 스테이지도 수록!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
3分
フリーランサー
woonju woonju
Starter (High)
Hello.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！ 番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」 放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)
日本語 → 韓国語
プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！ フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！ 最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。 メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、 「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪
日本語 → 韓国語
日本と韓国　一見共通点が多い 近いが故に大きなずれも訪れる。 ここでは、一瞬日本にいるかのような瞬間もあれば、 まったく違う瞬間も訪れる。 常に微妙な距離感が、つきまとう。 この韓国の地で 街の中で写り込む自分の姿を撮影しながら、 近いようで遠い存在を感じる。 鏡の向こう側の自分 そこに移り込む背景とノイズによって、 実際、 いま、 どこにいるのかを感じとれるのです。
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！
日本語 → 韓国語

woonjuさんの他の公開翻訳

요요기 공연 무대 콘서트 견학 투어 공고

투어 회장에서 앨범 특전 구입, 라이브 무대에서는 ayu가 내려다보이는 자리를 즐길 수 있는 프리미엄 이벤트 "콘서트 무대 견학 투어"가 요요기 공연에 한해서 7월 8일(금), 7월 9일(토)에 실시될 예정입니다.
7월 10일(일) 공연에서는 콘서트 무대 견학은 실시하지 않지만, 추첨을 통해 친필 사인 포스터를 증정하고, 추첨에 탈락하신 고객께는 선착순으로 오리지널 카드가 특전으로 제공됩니다.

미리 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"닛케이트렌디넷"에 공개중!!

닛케이 트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 관한 기사가 공개되고 있습니다.

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 韓国語
" 닛케이트렌디넷" 게재

닛케이트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 대한 기사를 공개하였습니다.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
日本語 → 韓国語
☆좌석은 전화로 예약을 받고 있습니다.☆
AAA Diner석은 평일 한정으로 예약을 받고 있습니다.
2명 이상 예약하여 이용하실 수 있고
원하시는 날짜 전날까지만 전화로 예약하실 수 있습니다.

예약하신 고객께는 특전으로 카페 한정 코스터를 랜덤으로 한 장씩 선물합니다!
평일 15시 이후
예약 및 문의
AAA Diner：052-264-8022 (캣츠가든)
영업시간 : 10:00～22:30(L.O.22:00)
日本語 → 韓国語