conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「...

翻訳依頼文
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～


2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
woonju
woonju さんによる翻訳
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ~ GRAVITY ~

2010년 말에 열린 전국 10번의 공연으로, 약 1 만명을 동원한 라이브 투어 「DAICHI MIURA LIVE 2010 ~ GRAVITY ~ 」가 대망의 DVD 화! 스페셜 시크릿 게스트로 BoA도 등장한 도쿄 공연 @ZEPP TOKYO의 스테이지도 수록!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
165文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,485円
翻訳時間
3分
フリーランサー
woonju woonju
Starter (High)
Hello.

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！ 当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！
日本語 → 韓国語
新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました 【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演 【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ） 　　　　※全席自由席 　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始） 【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円） なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。
日本語 → 韓国語
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543 ・コンコルドヘアクリップ（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617 ・ドルマンパーカー（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥5,143 ・コイルブレスレット（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617
日本語 → 韓国語
【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！ ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
日本語 → 韓国語

woonjuさんの他の公開翻訳

요요기 공연 무대 콘서트 견학 투어 공고

투어 회장에서 앨범 특전 구입, 라이브 무대에서는 ayu가 내려다보이는 자리를 즐길 수 있는 프리미엄 이벤트 "콘서트 무대 견학 투어"가 요요기 공연에 한해서 7월 8일(금), 7월 9일(토)에 실시될 예정입니다.
7월 10일(일) 공연에서는 콘서트 무대 견학은 실시하지 않지만, 추첨을 통해 친필 사인 포스터를 증정하고, 추첨에 탈락하신 고객께는 선착순으로 오리지널 카드가 특전으로 제공됩니다.

미리 양해 바랍니다.
日本語 → 韓国語
"닛케이트렌디넷"에 공개중!!

닛케이 트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 관한 기사가 공개되고 있습니다.

http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
日本語 → 韓国語
" 닛케이트렌디넷" 게재

닛케이트렌디넷에서 앨범 "M(A)DE IN JAPAN"과 AWA의 활동에 대한 기사를 공개하였습니다.

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent
日本語 → 韓国語
☆좌석은 전화로 예약을 받고 있습니다.☆
AAA Diner석은 평일 한정으로 예약을 받고 있습니다.
2명 이상 예약하여 이용하실 수 있고
원하시는 날짜 전날까지만 전화로 예약하실 수 있습니다.

예약하신 고객께는 특전으로 카페 한정 코스터를 랜덤으로 한 장씩 선물합니다!
평일 15시 이후
예약 및 문의
AAA Diner：052-264-8022 (캣츠가든)
영업시간 : 10:00～22:30(L.O.22:00)
日本語 → 韓国語