Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト...

翻訳依頼文

さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！

entreneus さんによる翻訳

此外，已在各方面成為話題的新作「You & Me」，以及作為舉辦中「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」主題曲，翻唱自TRF的「Happening Here」也應廣大粉絲的收藏要求收錄於此，全部經重新master共26首曲目。

kayacatさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 672文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 6,048円
翻訳時間: 37分

フリーランサー

entreneus

Starter

フリーランサー

kayacat

Standard

台湾出身のKayaと申します。
台湾の台北市にて、広告代理店の営業企画をしながら、フリーランスの翻訳者として活動中です。

経歴：

高校生から...

フリーランサー

pennyhuang_2016

Starter

台湾出身。
日中、中日翻訳、通訳に興味があり、上を目指して練習したいと頑張ります。