Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET 2012/03/21 in stores 13th ALBUM『Party ...

翻訳依頼文
『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM『Party Queen』
フジテレビ系木曜よる10時ドラマ「最後から二番目の恋」主題歌として話題の「how beautiful you are」をはじめ、未発表書き下ろし新曲のみ全14曲を収録した超豪華フル・アルバム！
musickitty
musickitty さんによる翻訳
“Party Queen" SPECIAL LIMITED BOX SET


2012/03/21 in stores
13th ALBUM "PARTY QUEEN"
This gorgeous full album containing all 14 songs with only unreleased and newly written pieces, including the popular " how beautiful you are", the theme song on topic of Fuji Television's Thursday drama from 10pm "The Second Last Love".
kabuki7
kabuki7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
795文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,155円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
musickitty musickitty
Starter (High)
フリーランサー
kabuki7 kabuki7
Starter
最近のお気に入り英語コンテンツはBBC子供向け「Octonauts」です。
かわいいのに任務遂行にひたむきな彼らを見ると励まされます。
フリーランサー
woonju woonju
Starter
Hello.
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...

他の日本語から英語への公開翻訳

何度か問い合わせているのですが お返事がきませんので こちらにお送りします。 以前、オンラインのコースを申し込んだところ、受領のメールが届かなかったので、 エラーだと思いもう一度申し込みました。 結果、２回申し込んでしまったようです。 お手数ですが１回分のご返金をお願いします。 以下に過去のメールを添付いたします。
日本語 → 英語
言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。 この日本のアドレスに送っていただくようにお願いします。
日本語 → 英語
わかりにくくて申し訳ありませんが、外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールからページを作成できる仕組みを作るだけです。
日本語 → 英語
担当者様 御社の想いを込めた大切な商品を日本で販売しませんか？ お取引先の想いを込めた商品を大切に取り扱っています。 取引先様の想いを込めた商品を大切に取り扱っています。
日本語 → 英語

musickittyさんの他の公開翻訳

And, thank you for the discount.
Presently now, I'm visiting my parents for the New Years holidays, and I will come back to Tokyo on the 5th.
Then, I will make contact about transfer and DHL shipment.

The stock of the original version is about to go out in the end of this month, so I will make orders for 30 and 120 of every color soon.
日本語 → 英語

The Entrance and Exit
The first floor elevator
The second floor elevator
The front desk
The emergency Exit
The men's restroom
The women's restroom
The large public bath
The men's section in public bath
The women's section in public bath
The restaurant

There are stairs ahead
Please be careful

○○ is on the right
○○ is on the left
○○ is over here
日本語 → 英語
Shiny Sky


May J.'s 4th single will be released since 2 years and 7 months, whose 2nd album " FAMILY" and 3rd album " for you" has made the top 10 for two consecutive years. With the theme Love, Peace, and Sunshine she will again send happiness and energy to everybody! The single " Shiny Sky" is stuffed up with Sunshine Songs matching to the comming season!!!
日本語 → 英語
ANNA TSUCHIYA will be singing the theme song for "Kamen Rider Fourze THE MOVIE Space, Here I Come!" coming to theaters on August 4th! The theme song will be released also!
日本語 → 英語