[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] FIVE 8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！ 書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収...

備考

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

FIVE



8/31(水) NEW MINI ALBUM『FIVE』発売決定！
書き下ろし新曲5曲、ビデオ・クリップ5本、メイキング・クリップ5本を収録した超豪華盤！！全曲タイアップ付き！

翻訳 / 中国語(繁体字)

FIVE



8/31(三) NEW MINI ALBUM『FIVE』發售！
新寫的新曲5曲、VIDEO・剪輯5支、構成剪輯5支收錄在內的超豪華唱盤！！全曲有附合作曲目！

翻訳 / 中国語(繁体字)

FIVE



8/31（三）新迷你專輯『FIVE』決定發售！
收錄了最新寫下的5首新曲，視頻影像5條，花絮影像5條的超豪華專輯！ ！全曲同裝發售！

Original text

この夏の話題となること必至、ジュンスの兄JUNOをフィーチャーしたミディアム・ナンバー「Why...」、星野靖彦氏作曲によるファン待望のバラード「beloved」、PS3「テイルズ オブ エクシリア」テーマソングとしてすでに大きな反響を呼んでいる「progress」、AAA浦田直也をゲストVo.に迎えた、切ない歌詞が胸に響くミディアム・バラード「ANother song」、ミステリアスな雰囲気が印象的な「BRILLANTE」という超強力な新曲5曲を収録！

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個夏天必定出現的話題，以金俊秀的哥哥JUNO作為影像的中速曲目「Why...」、粉絲期待的星野靖彦作曲的情歌「beloved」、PS3「無盡傳奇」主題曲獲得極大迴響的「progress」、AAA浦田直也作為特別歌者歌詞引人胸中無限傷懷的情歌「ANother song」、奇幻氛圍印象的「BRILLANTE」等五首超強新曲也収録其中！

翻訳 / 中国語(繁体字)

必成今夏話題，收錄了由金俊秀的兄長JUNO主唱的輕快抒情歌曲「Why...」，讓許多歌迷們引頸期盼經由星野靖彦先生所作的抒情曲「beloved」，作為PS3「Tales of Xillia無盡傳奇」的主題曲既已吸引了廣大迴響的「progress」，並邀請了AAA浦田直也客串演唱，迴盪胸懷帶有傷感歌詞的輕快抒情歌曲「ANother song」，印象當中飽含神秘氣氛的「BRILLANTE」等超強力的新歌5首。

Original text

さらにDVDには、それら5曲全てのビデオ・クリップとそのメイキング・クリップ、全10トラックを収録した超豪華ミニ・アルバム！！
また、CD盤（AVCD-38327）にはボーナス・トラックとして「beloved」のオーケストラ・ヴァージョンを収録。さらに、CD盤（AVCD-38328）は「テイルズ オブ エクシリア」と完全コラボレーションした数量限定生産盤でのリリース！

翻訳 / 中国語(繁体字)

此外DVD中這五首曲子的宣傳影像以及花絮影像共10支影片也都收錄，超豪華迷你專輯！！
還有CD盤（AVCD-38328）是發行與「無盡傳奇」完全合作的數量限定盤！

翻訳 / 中国語(繁体字)

更在DVD裡面收錄了5首歌曲的宣傳MV跟幕後拍攝影片，共計全部10音軌的超級豪華迷你專輯！！
另外，在CD盤（AVCD-38327）裡面收錄了管弦樂團版本的「beloved」作為額外音軌。此外更以數量限定生產盤的CD盤（AVCD-38328）裡面有與「Tales of Xillia無盡傳奇」完全合作曲目來發行專輯！