conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Girlfriend 「Girlfriend」 関西テレビ・フジテレビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Girlfriend 「Girlfriend」 関西テレビ・フジテレビ系 火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌 「Could U Be My...

翻訳依頼文
Girlfriend


「Girlfriend」
関西テレビ・フジテレビ系 火曜夜１０時ドラマ「戦う！書店ガール」挿入歌

「Could U Be My Girl?」
BSテレビ局Dlife「イーストエンドの魔女たち」エンディング曲
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Girlfrend

《Girlfrend》
关西电视台和富士电视台 每周二晚10点电视剧
《战斗吧！书店女孩》插曲

《Could U Be My Girl？》
BS电视台Dlife《东区女巫》片尾曲

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
9分

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

FM AICHI公開録音イベント 『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！ 3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！ オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！ マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。
日本語 → 中国語(簡体字)
1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。 人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました
日本語 → 中国語(簡体字)
2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！ 会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。 お楽しみに！
日本語 → 中国語(簡体字)
12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ 12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！ http://nicohonsha.jp/archives/7056 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！
日本語 → 中国語(簡体字)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※请注意拨打正确的电话号码
日本語 → 中国語(簡体字)
※Astalight SHOP和mu-mo SHOP附赠的特典写真为同一内容。
请从此处购入↓ Astalight* OFFICIAL SHOP http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
日本語 → 中国語(簡体字)
迈向新台阶 五人一同完成的“出发“的转折点单曲
Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo SHOP原创特典预约进行中！
★Astalight OFFICIAL SHOP特典 多种写真和其他，三种图案写真同时入手→ 生写真 A～C图案＋D图案＋小型会报
★mu-mo SHOP特典 多种写真和其他，三种图案写真同时入手→ 生写真 A～C图案＋D图案
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年3月11日(星期三)发售 第十八张单曲《和我在一起／Stay with me》
向新一代女子舞蹈&声乐组合进发！
组合结成以来5年，未发生成员变化坚持活动的TOKYO GIRLS' STYLE。
如今迎来转折点，从今往后也坚持舞蹈和声乐，怀着 “用舞蹈和声音传递音乐的快乐”这一理念继续活动的同时，组合成员也参加到乐曲制作中来。
由山边未梦作词的器乐曲开始放送。
日本語 → 中国語(簡体字)