Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Stay Gold U-KISSの11枚目のシングル。 「Stay Gold」は明るいPOPSでみんなで盛り上がれる曲、 すでに配信されているロックテ...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 13:04:38 閲覧 1082回
残り時間: 終了

Stay Gold


U-KISSの11枚目のシングル。
「Stay Gold」は明るいPOPSでみんなで盛り上がれる曲、
すでに配信されているロックテイストな「Rock Me」の2曲を収録
CDのみには「Action」のLIVE versionを収録し、
DVDには「Stay Gold」のMVとジャケット撮影のメイキングを収録。
LIVE TOUR 2015で歌唱していく最新曲である。

発売日:2015年9月9日
タイトル:Stay Gold

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:31:29に投稿されました
Stay Gold


The eleventh single album of U-KISS
"Stay Gold" is a cheerful, poppy song that everyone can feel their spirits rise.
Two songs of the already-aired rock taste "Rock Me" are recorded.
Exclusively in CD a LIVE version of "Action" is recorded,
and for DVD, MV and the making of jacket cover photo shooting of "Stay Gold" are recorded.
It is the latest song that will be sung at LIVE TOUR 2015.

Sale Date: September 9th 2015
Title: Stay Gold
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:33:23に投稿されました
Stay Gold

U-KISS' s 11th single.
"Stay Gold" is a bright pops song and "Rock Me" which is already recorded, these 2 songs are in it.
"Action" is in Only CD version, the making video of "Stay Gold" MV in DVD.
It is the newest song which they will sing at LIVE TOUR 2015.

Date: September 9th 2015
Title: Stay Gold
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。