Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Kissing to feel CD収録曲は、FCイベントで初披露したSEXYなダンス曲「Kissing to feel」、カップリングには「Shin...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 33分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 13:01:57 閲覧 868回
残り時間: 終了

Kissing to feel


CD収録曲は、FCイベントで初披露したSEXYなダンス曲「Kissing to feel」、カップリングには「Shining Stars」という卒業ソングを収録。
CDのみにはFCイベントで歌唱した「HEART STRINGS~言えないコトバ~」のLIVE versionを収録。
DVDには、「Kissing to feel」のMusic Videoと
Music Video Dance versionを収録。

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 13:21:08に投稿されました
Kissing to feel

Recorded songs in the CD include sexy dance tune "Kissing to feel" which was first performed at FC event, and for the coupling a graduation song called "Shining Stars" is recorded.
A live version of "HEART STRINGS- words that cannot say-" which was sung at FC event is included only in the CD.
For DVD, Music Video of "Kissing to feel" and Music Video Dance version are included.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 14:35:06に投稿されました
Kissing to feel

Songs on the CD album are SEXY dance songs "Kissing to feel" which showed for the first time at FC event and the graduation song "Shining Stars" at coupling is recorded.
LIVE version of "HEART STRINGS~the WORDS I CANNOT" sung at FC event is recorded only in CD.
In DVD, the Music Video of "Kissing to feel" and Music Video Dance version are recorded.

クライアント

備考

■U-KISS
アーティスト名は「U-KISS」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。