Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. UNCHAINED GIRL RIPLE A SIDE!「STAYIN'...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] UNCHAINED GIRL RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAIN...

翻訳依頼文
UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAINED GIRL＞土屋アンナ待望のニューシングル！
Music Clip3曲収録！

超大型タイアップ決定！


rztnndlt
rztnndlt さんによる翻訳
UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE! A cover of「STAYIN' ALIVE」, collaboration with Yoko Kanno, etc., Not tied to anything ＜UNCHAINED GIRL＞ Long awaited new single from Tsuchiya Anna!
Recorded 3 Music Clips

Ultra Large Tie-Up decided!
相談する
sujiko
sujikoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,116円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
rztnndlt rztnndlt
Starter
よろしくお願いします
相談する
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する
フリーランサー
between-lines between-lines
Starter

日本語／英語翻訳。
翻訳経験は、ITソフトウエア、ファッション小売業、旅行業、飲食業、観光業、スポーツ、芸術の分野にて携わりました。
内容としては...
フリーランサー
tinikawai tinikawai
Starter
I can speak and translate Indonesian, English and Japanese.
I live in Tokyo...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は添付画像の書籍のセットを販売したい。AU以外の国のアマゾンで既に出品されているものです。GTIN exemptionの申請が必要ですか？ ASIN　BBをAUで販売したい。他国のアマゾンで既に出品されています。Add productで出品できませんでした。出品方法を教えて下さい。 GTIN exemptionを申請したいです。方法を教えて下さい。
日本語 → 英語
最新の営業リストをお送りいたします。尚、明日の定例会は休日のため私は不参加予定です。Aさんが営業リスト確認の進行役を務めます。
日本語 → 英語
1.この商品は、ロゴマークの部分に牛革を利用していますか？革を利用している箇所はどこですか？ 2.商品は、防水加工もしくは撥水加工をされていますか？ 3.ファスナーは、YKK社を利用していますか？ 4.撥水ファスナーを搭載していますか？ 5.ブラック色の商品は、プラダ生地とも呼ばれる高密度のナイロンを利用していますか？ 6.ダークグレー、グレー、ブラックエディション色の商品は、内側にPVC(ポリ塩化ビニール)加工をされていますか？
日本語 → 英語
魅力的な取引条件の提示ありがとうございます。 是非Aー２を日本で販売したいと思っています。 商品の品質を確認したいので以下商品のサンプルを日本まで送っていただけますでしょうか。 サンプルの見積もりをお願い致します。 もし２００００ドルの発注をした場合、納期はどれくらいでしょうか MOQは総金額であり、個別の商品のMOQは無いという解釈でよろしいでしょうか
日本語 → 英語

rztnndltさんの他の公開翻訳

Hello
I want to place a new order
This time I want to change the delivery destination
As mentioned in the purchase order, the address will be as follows
Thank you.
日本語 → 英語
Thank you for sending me the price list.
When i i go to camping, i will bring OO. I really love it because it's really light and has tough body.
My sales area is in Okinawa. Main customers are Outdoor Shop and Marines Sport Shop.
Because i rent a warehouse in Florida, we can accept package from USA. But, is direct delivery to Japan possible?
日本語 → 英語
Masayuki Suzuki, RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)
日本語 → 英語
☆Ultra-luxurious Collaboration Artist!!!☆
AILI, AK-69, ANTY the Kunoichi, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE FAMILY, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimaguren, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～MIHIRO～, Namba Akihiro, PUSHIM, RHYMESTER,
日本語 → 英語

rztnndltさんのお仕事募集

Business, Simple Phrase, Trendy Language, Slang, Whatever You Need to Learn
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン