Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Love like candy floss LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」 パフォーマンスでも、楽曲でも勢...

この日本語から英語への翻訳依頼は teddym さん misha-k さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 243文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/28 10:07:38 閲覧 938回
残り時間: 終了

Love like candy floss


LIVEでそのスキルを磨いて成長続ける5人組ガールズグループ「東京女子流」
パフォーマンスでも、楽曲でも勢いづいている彼女たちが、みんなに知ってもらいたい名曲を 7年ぶりに歌い継ぐ。
LIVEでも初めから歌い続けているあの名曲、5人組ガールズグループ東京女子流の 「Love like candy floss」がついにシングルとしてリリース!

misha-k
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:18:11に投稿されました
Love like candy floss


The 5 girls group TOKYO GIRLS' STYLE who keeps growing by brushing their skills at LIVE.
They are succeeding in performances and recordings, and now will bring back the famous songs which they want people to know for the first time in 7 years.
The famous song which they continue on singing from the beginning at LIVE, "Love like candy floss" by the 5 girls group TOKYO GIRLS' STYLE is finally released as a CD single!
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:25:51に投稿されました
Love like candy floss

5 girls' group "TOKYO GIRLS' STYLE " has been growing and brushing up their skills on the lives.
They sing the famous song after 7 years with their growing performance.

"Love like candy floss" has been released which TOKYO GIRLS ' STYLE has been singing on the lives.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

「Love like candy floss」:日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate

teddym
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:10:56に投稿されました
'Love like candy floss' : on Nihon TV group 'Onryumon' Baby Dragon's Gate.
[削除済みユーザ]
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/03/28 10:22:19に投稿されました
"Love like candy floss" :Japan TV "Baby Dragon's gate"
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。