Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたに警告を出します。 私はあなたに商品代金を返金した。 なのにあな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私はあなたに警告を出します。 私はあなたに商品代金を返金した。 なのにあなたは商品を受け取っている。 あなたは次の2つから選択しなければならない。 1.商...

翻訳依頼文
私はあなたに警告を出します。
私はあなたに商品代金を返金した。
なのにあなたは商品を受け取っている。
あなたは次の2つから選択しなければならない。
1.商品代金を私に支払う。
2.商品を綺麗な状態で返品する。

あなたが私の連絡に返事をしないことは、立派な犯罪行為です。
もし、あなたからの返事がない場合は、私は法的手段を取ります。
そして、商品代金だけでなく、その他の費用も多大に発生するだろう。
私は出来れば法的手段は取りたくない。
あなたからの返事を5日間だけ待ちます。
magozaemon
magozaemon さんによる翻訳
I'm giving you a warning.
I refunded your payment for the product.
But, you still have the product.
You have the following 2 options:
1. Return my refund payment back to me.
2. Return the product in its original condition back to me.

By not responding to my communication, you are committing a crime.
If you don't respond, I'm going to take legal action.
Then, I assume it won't just be the payment for the product, but really expensive due to the other costs that would be involved.
If at all possible, I don't want to take legal action.
I will only wait 5 days for you to respond.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
20分
フリーランサー
magozaemon magozaemon
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

① ナノ粒子「薬用ハイドロキシアパタイト」を1.4倍高配合※1。プレミアムケアでときめく白い歯に。 医薬部外品、薬用歯みがき剤 アパガードクリスタル歯ブラシ クリスタルをイメージした美しい透明なハンドルにスワロフスキー®・クリスタルをあしらった３色カラー。※　カラーは選ぶことができません アパサイダー®（抗菌剤）とトルマリンを練りこんだ先細毛でブラッシング時にマイナスイオンが発生。着色・歯垢を落として白い歯へ アパガードシリーズで『歯が命』
日本語 → 英語
昨日、レコードを受け取って、試聴しました。商品説明には "VINYL TESTED AND FANTASTIC TOTALLY IN EXCELLENT +++ " とありましたが、あなたは本当にこれを聴いてグレーディングしたのでしょうか? Side1の1曲目に6回のrotational clicks, 2曲目に3回の目立つclicks、Side2の1曲目でスキップがあることを確認したところで、私は聴くのをやめました。
日本語 → 英語
Pさん C研修であなたに課せられているeラーニング 8カリキュラムの終了期限は2022/2/28です ＊本日時点で終了しているのは、2カリキュラムだけです 期限までに終了できるよう、計画的な受講をお願いいたします 終了できない場合は、更に追加でC研修が継続し、我々もあなたと個別面談を継続実施することになります もし、あなたに業務上の事情があって受講できない場合は、上司の方と相談し、終了が可能である具体的な日程を本メールのReplyでの形でご連絡ください よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
上記商品についてお伺いしたいことがあります。この商品は貴店が製造元になりますでしょうか？ 偽造品申し立て取り下げのお願い はじめまして。私は日本のAmazon.co.jpでマーケットプレイスの登録をしています●●●（店舗名）の●●●●(責任者名)と申します。 この度、当店がAmazon.co.jpで出品をしていました下記の商品につきまして、貴社より偽造品であるとの申立てを受けました。 ASIN：●● 侵害の種類： 偽造品 侵害の対象商標：▲▲ 申し立て番号：■■
日本語 → 英語

magozaemonさんの他の公開翻訳

The characters do not display correctly on the Japanese site.
I checked with "ABC" and the characters do not display correctly.

I have the following question:
Am I able to get website information from a specific link? The URL will change every time. I want to get website information from the links below that are enclosed in red.

I have the following request:
I want an option to be to "get data except for specific ids". For example, I don't want to get the data for the ids enclosed in red below.

When I playback a playlist in Firefox it sometimes stops. Would it be difficult to fix?
日本語 → 英語
To: Customer Service

I received your mail concerning the shipment, but the order number in it was 1668729.
I already received the product for this order number.
The order number this time is 1672657.
If you sent the same thing twice, that's a problem.
I would need to return it and that would take a lot of my time.
I requested express shipping so please contact me immediately.
日本語 → 英語
This ice is large and lasts a long time; it's perfect for stainless steel water bottles.
This is a safe staple-free stapler. It can staple up to 4 sheets of copy paper.
This product is made in Japan's Iyo region which is famous for making Japanese paper. This beautiful elegant Japanese paper is embroidered in gold and silver.
This product is Japan's most famous tea maker's, ▲, highest quality product. This tea received Japan's Food Fair award. It is the green tea that all tea lovers yearn for.

This picture is a sample. There may be slight differences between the figure shown and the actual product.
日本語 → 英語
This is the delivery location for the sample I requested.
Everything else is still the same.
日本語 → 英語