Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これは、あなたが提示できる最もいい価格ですか？送料は、米国に送付するのに4...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これは、あなたが提示できる最もいい価格ですか？送料は、米国に送付するのに420ですか？それでうまくいくと思いますか？私が自分のものを落としてしまったときに...

翻訳依頼文
Is this the best price you can offer? Shipping is 420 to US?
Are you sure that it works? Only asking because I dropped mine and it looks fine, but doesn't open when you attach it to the camera?
takuma98104
takuma98104 さんによる翻訳
これは、あなたが提示できる最もいい価格ですか？送料は、米国に送付するのに420ですか？それでうまくいくと思いますか？私が自分のものを落としてしまったときには、一見、大丈夫なようなので質問しているのですが。あなたがそれをカメラに取り付けるときに開きませんか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
31分
フリーランサー
takuma98104 takuma98104
Starter (High)

他の英語から日本語への公開翻訳

下記のフィードバックとポケモンルーラーを頂きましたことに心よりお礼を申し上げるためにご連絡させていただきました。大変ありがたいです。 新年に一緒にお仕事できることを楽しみにしております。 よい年末年始をお過ごしください。
英語 → 日本語
こんにちは。 商品代金を支払おうとしましたが失敗しました!!! PayPalの代わりに支払いオプションにある visaカードで支払おうとしましたが、まだPayPalによって保護されています。というわけで支払いができるよう、そちらでこのメソッドが利用できるようにしてください。 もう1点、このレンズはCanon EOS 400Dと互換性があるということを確認してください。 よろしくお願いいたします。 こんにちは。 貴店のレンズの端にはカビがあります。 どうしましょうか。説明にはこの状況は予測していなかった、とあります。 このようなレンズには興味がありません。
英語 → 日本語
お元気でいらっしゃいますか。 新規オーダーありがとうございます。 オーダーを処理する前に、コーティングについてはっきりさせたいと思います。 最近、Max2がコーティングのパッケージとブラシを新しくしました。 ご参考のために、画像を添付いたします。 タイプAコーティング　マスカラブラシ付き タイプBコーティング　リップブラシ付き どちらのタイプがよいかご確認ください。 毛抜きの情報ありがとうございます。 高品質および通常の品質の毛抜きを両方とも試してみたいと思います。 我々の市場に合った物を探し出す必要がありますので。 ご提供していただく糊については、Korea Glueが当地の技術により適していると思います。価格を教えていただけますか？よろしくおねがいします！ 敬具 ウィリー・チェン
英語 → 日本語
ペアでの出品ですか？二本で間違えないですよね？ 2セットを購入すれば、両方一緒に9ドルで発送してもらえますか？ 追加4ドルになってしまうので１ペアだけ購入します。もう１ペア追加するだけ4ドル追加とはちょっとお高い気がするのですが...でもそうであるのならばしょうがないです。
英語 → 日本語

takuma98104さんの他の公開翻訳

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.
日本語 → 英語
WINTER BALLAD SELECTION

WINTER BALLAD SELECTION "WINTER BALLAD SELECTION"

Digitally released on November 26th 2014
日本語 → 英語
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
日本語 → 英語
AYUMI HAMASAKI
[ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit- circus midnight-〜 The FINAL[TeamAyu limited edition]

Track to the first edition BOX style also including: one set of two DVDs + one piece of limited number of T-shirt with the after party included

初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
日本語 → 英語