conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細...

翻訳依頼文
Hide ＆ Seek / Something


東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!!
関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、
韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hide ＆ Seek / Something

TOHOSHINKI 2014 the first single "Hide ＆ Seek / Something" the details are here!
Kansai TV▪Fuji TV drama Tuesday 10pm
The theme song "Hide & Seek" of "Team Vachista 4" and "something" for anniversary of their debut as well!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,737円
翻訳時間
1日

他の日本語から英語への公開翻訳

非課税の商品リストを送付いたします。 該当する商品を黄色のラインで示しました。 アマゾンの商品レポートをダウンロードしたものですので ASINの被りがありますことをご容赦ください。 アマゾンでの販売商品は随時増やしていますので、非課税商品のリストも増えていきます。 私はヨーロッパではアマゾンでしか販売していません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私の英語が良くないので、あなたへ内容が伝わらないようです 翻訳を依頼してご連絡いたします まず、"スムーズに行かない"についてですが、 私たち側（日本側）の打ち合わせや仕事の進行がスムーズに行かずに、 あなたを待たせてしまっていることを申し訳なく思っています。 また、今現在、貴社と協力体制を取れるメーカーは見つかっていません（話し合い中）。 よってギターの設計図など、御社の特許に関わる物は、まだ送らないでください。 あなたのリクエストを実現するように最善を尽くしていますのでご理解ください。
日本語 → 英語
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。 別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 注文を進めたいのですが、 どのような処置を行えばいいですか？ 注文ステータスを確認したところ 「Pending Fulfillment」となっていますが 正常に注文ができ出荷待ちの状態と考えていいですか？ ご返信お待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語