Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] TREE 2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は fantasy4035 さん smallwine さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 17:05:04 閲覧 1795回
残り時間: 終了

TREE

2014年3月5日発売 東方神起NEW ALBUM「TREE」の収録内容が決定いたしました!!CDには、大ヒットシングルはもちろん、シングル未収録曲10曲を収録!!
さらに、各形態に異なる魅力的なコンテンツを収録した豪華収録内容!!

2014.03.05 On Sale NEW ALBUM『TREE』

大きい画像はこちら

fantasy4035
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/16 17:19:00に投稿されました
TREE

2014年3月5日發售的TOHOSHINKI新專輯「TREE」的收錄內容已確定!!熱門單曲不在話下,且收錄單曲中未收錄的10首歌!!
另外,豪華收錄內容包含各種不同型態魅力的內容!!

2014.03.05 發售 新專輯『TREE』

放大畫面請點選此處
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
smallwine
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2016/03/16 17:11:42に投稿されました
TREE

2014年3月5日發售 東方神起新專輯「TREE」收錄內容現已決定!
CD中當然收錄有熱賣的單曲,另有尚未收錄過的單曲十首!!
還有各種不同形式的魅力收錄的豪華內容!!

2014.03.05 特賣中 新專輯『TREE』

點擊查看大圖

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。