[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] サクラミチ優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る東方神起からのメッセージソング!!

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は fantasy4035 さん smallwine さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 68文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分です。

naoki_uemuraによる依頼　2016/03/16 16:25:46 閲覧 1602回

残り時間: 終了

コピー

サクラミチ

優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、
希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る
東方神起からのメッセージソング!!

評価 61

ネイティブ

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/03/16 16:35:26に投稿されました

櫻花之路

此次的作品演奏出溫柔而有力的歌聲，
送給所有伴隨著希望與不安踏上前往新道路的人
TOHOSHINKI以此首歌傳達訊息。

naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2016/03/16 16:40:58に投稿されました

櫻花之路

溫柔而有力的歌聲所演唱的這首作品，
要送給所有懷抱著希望與不安而踏上新的道路的人們，
來自東方神起，傳達訊息的歌曲！！

詳細対訳全て

naoki_uemura

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] サクラミチ 優しくも力強い歌声で奏でられる今作は、 希望や不安を感じながら新たなる道を進むすべての人へ送る 東方神起からのメッセージソング!!