Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Close To You (CHANGMIN from 東方神起) CHANGMINソロミニアルバム!! Bigeastオフィシャルショップ限定で2...

この日本語から英語への翻訳依頼は marukome さん sheya さん hum4nnisa_rubin4_lest4ri さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 462文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 45分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/03/16 16:02:42 閲覧 1301回
残り時間: 終了

Close To You (CHANGMIN from 東方神起)


CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18(水)リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:16:47に投稿されました
CHANGMIN, solo mini album!!
It will be released exclusively at Bigeast official shop on November 18th (Wed) 2015!!

Followed by Yunho・solo mini album "U KNOW Y" which was released on July 8th, Changmin's solo mini album "Close To You" is released.
The leading song is an impressive ballad "Into The Water" which piano calmly echoes.
This is a song of strong and yet heartbreaking voice of Changmin is brought out at a maximum.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
sheya
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:22:08に投稿されました
Close To You (Changmin from TVXQ)

CHangmin's solo mini album!!
Limitted release at Bigeast Official Shop on November 18, 2015 (Wednesday)!!

Changmin's solo mini album "Close To You" went on sale following Yunho's solo album (U KNOW Y), which was released July 8.
The lead song is "Into The Water", a ballad song with impressive serenely echoing piano.
This song pulls out the best of Changmin's powerful voice.

またその他にもイベントやLIVEにて披露された楽曲に加え、魅力と意外性あふれる新録楽曲を収録した全7曲のミニアルバム。
DVDにはリード曲「Into The Water」のVideo Clipやオフショット映像を収録する他、A4サイズのフォトブックレットが付いた、豪華3面折り特殊パッケージ(A4サイズ)の“CD+DVD+PHOTOBOOK”盤

※本商品は東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定ショッピングサイトでのみの販売となります。

marukome
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 16:27:11に投稿されました
In addition to songs sung at events and LIVE, newly recorded songs that are full of his attractiveness and unpredictability are included in the mini album with seven songs in total.
In the DVD, Video Clip and off-shot movies from the leading song "Into The Water" are included, and it is a version of
“CD+DVD+PHOTOBOOK” which comes with A4 sized photo booklet, and is a luxurious three-folded special package (A4 size).

*This item is exclusively sold on the shopping site of Tohoshinki official fan club "Bigeast" which is exclusive to its members.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
hum4nnisa_rubin4_lest4ri
評価 40
翻訳 / 英語
- 2016/03/16 17:47:49に投稿されました
In addition other also in addition to the music that has been unveiled at the event and LIVE,
Mini album of all seven songs was recorded newly recorded music full of charm and unpredictability.
The other is record of a Video Clip and off-shot video of the lead song "Into The Water" on DVD,
including a photo booklet A4 size, luxury three-sided folding special package of (A4 size) "CD + DVD + PHOTOBOOK" Edition.

※ This product will be sold only in TVXQ official fan club "Bigeast" member like limited shopping site.

クライアント

備考

■東方神起
アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。