Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このモーターをメンテナンスした技術者に相談をしました。 発送前に私自身も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このモーターをメンテナンスした技術者に相談をしました。 発送前に私自身もモータは確認しています 日本から送付前には、このような状態ではありません。 全...

翻訳依頼文
このモーターをメンテナンスした技術者に相談をしました。

発送前に私自身もモータは確認しています
日本から送付前には、このような状態ではありません。

全てをメンテナンスした状態でお送りしていますので
短期間でこのよう状態になることもありません。

機会的なダメージも考えられます
タイに届いてから、そちらで何かされましたか？

今の状態を直すためには
日本へ返送してもらいメンテナンスをするか
既にメーカーに部品がありませんので
中古品を探し、再度メンテナンスしか方法はありません。

力になれずスミマセン。
naaaaaaana
naaaaaaana さんによる翻訳
I asked a thechnical expert who maintained this motor for his advaice.

I checked the motor too before the shipment.
This motor was not like this condition when we ship this.

We sent you the motor after maintening all parts of the motor.
So it's impossible that the motor break down for a short time.

I consider the damage because of a machine.
Did you do anything after the arrival to Thai.

There are only two ways to mend that condition. First one is that you return the motor and we mainten that. Second one is that we find secondhand goods and mainten that again because the manufacturer doesn't already have parts.

I'm sorry that I couldn't do anything for you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
42分
フリーランサー
naaaaaaana naaaaaaana
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回初回の流れを確認させて下さい まずは、私がIPHONE XS MAX 256GBをここ日本で1台購入し、マレーシアのEDWINさん宛にEMSなどで配達手続きを私が行い、届けるという事で間違い無いでしょうか？ 今回はお互い信頼できる相手なのかを確認するだけの形式で今回の取引が成功すれば、 まずEDWINさんから僕の銀行口座に入金されたのち、私がEDWINさんの必要とする商品を買い付けるバイヤーとなるという事でしょうか？
日本語 → 英語
●●について質問です。私はこの商品をAmazonから購入しました。しかし不要となったためAmazonに返品手続きをしました。返品手続きはUPSがこの商品を取りに来ることになっています。まだ取りに来ていませんか？もし既に取りに来ていて倉庫にないのであれば、”In Review” のリストから削除していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
こんにちは。 お待ちいただきありがとうございました。 欲しい商品を落札し終えたので、 送料をまとめてください。 〇〇〇と△△△は同じセラーですよね？ 両方から落札していますので 一つにまとめてください。よろしくお願い致します。 一旦支払いがおわったら、 また新たに商品に入札するかもしれません。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
本件に関して、westwoodからISFがファイリングされていないと連絡が入りました。BROKERへファイリングの状況を確認していただけますか？ 彼らに確認をさせていただきます。追ってご連絡いたします。
日本語 → 英語

naaaaaaanaさんの他の公開翻訳

Today I went to a club floor for a limited time in The Ritz-Carlton Osaka for the meeting.

Now a club lounge on 34th floor is been renovated. During that time, one of sweet rooms on 37th floor is been opened as a club floor.

I heard it is temporary and wonder how that place is, but it is more wonderful than my thought!

It has an elegant atmosphere and a view that you can see a whole view of Osaka from a window. I heard it is "a temporary lounge" until a renovating finishes, however I have come to like it after I entered there.
日本語 → 英語
I will pay money for other wholestores after arrival of goods.
I do not have the limit of siza balance for an order placement.
Goods that I ordered by force to achieve the minimum tend to be left unsold.
After customers paying money for goods, goods do not arrive soon. That is why it affects the manage of fund for our company.
I cannot modify an order placement any more. If it is difficult, I am going to order to other wholestores because those terms are better. Also, I can get cheaper one from others than your company.
日本語 → 英語
You haven't completed your account yet. Please wait a minute.
Could you send me an invoice and packing list in advance?
Please write information mentioned below since the Japanese customs is strict.
A weight, a capacity weight, a brand name and information about a shipper (a company name, a zip code, an address, a name of the person in charge of, a phone number and an email address)
*Please write your zip code with your address absolutely.
•a unit price (a unit price mentioned at an invoice)
日本語 → 英語
First, I'm going to play "Largo" by Bach, which I arranged and from my newest album. I imaged Bach in the forest in that album. People say this music has a healing effect and also it's popular in Japan.
It is said that the sound of the harp by Orpheus has tenderly melted not only people but minds of animals, plants and rocks. It expresses Orpheus's feeling that he followed his dead wife to the land of the dead.
I imaged a night sky. It was a co-star with a music box that it's said it's the most beautiful around the world.
My composed work, "Orpheus's Night"
日本語 → 英語