Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。 あと私はいくら返金するのですか？ とりあえず＄43...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございます。 あと私はいくら返金するのですか？ とりあえず＄430は返金しています。

翻訳依頼文
ありがとうございます。
あと私はいくら返金するのですか？
とりあえず＄430は返金しています。
kkmak
kkmak さんによる翻訳
Thank you very much.
How much do I still need to refund to you?
Anyway I refund $430 to you first.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
6分
フリーランサー
kkmak kkmak
Starter (High) 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

値引きはしないままで3ドルの価格で問題ありません。 それでは1344ドルをお支払いしたいのですが・・・アリババでもし支払えたら簡単なのですが、 以前、日本のクレジットカードがアリババで使えなかった記憶があります。 アリババでbank transferが使えるのでしたら、それでお支払いできたら嬉しいです。 できなかったら、いつもの口座に、銀行経由でお支払いいたします。 新モデルの画像ありがとうございました。確かに使い終わったあと、水を拭き取るのが面倒なので良いですね。
日本語 → 英語
Bank transfersを選択いただきましたが、Bank transfersは、日本国外からはご利用いただけず、Paypal決済でのご案内となります。誠に申し訳ございませんが、ご理解をお願いいします。Paypalを介して、国際送金が可能です。詳細は下記URLをご確認ください。
日本語 → 英語
今回の発送予定日が2月27日ということですが、何の在庫が０で遅れているのでしょうか？もしすぐにでも送れる商品名と数量があれば教えてください。お客様が急いでいるため、回答によっては、先に送れるものを送ってもらうことも検討したいと思います。もし、2回分になる際の送料は負担しますので請求して下さい。お手数をおかけしますがよろしくお願いします 在庫情報ありがとうございます。それでは、在庫がある分を先に送ってもらえませんか？ 2月14日発送予定分との同梱でも構いません。差額は請求して下さい
日本語 → 英語
わかりました。 現在、COVID-19の影響で5月から支払いを止めてもらっていますが、いつまで止めてもらえますか？ LATE FEEや利息は免除してもらえますか？
日本語 → 英語

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他