conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『A BEST -15th Anniversa...

翻訳依頼文
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
shikiplus
shikiplus さんによる翻訳
『A BEST -15th Anniversary-』豪華版CD七種贈品T恤在此公開！

『A BEST -15th Anniversary-』豪華版CD七種贈品T恤的樣式在此公開！
我們使用當時所採用的七種內封面的樣式，分別製成對應的T恤版本。本次的豪華版CD將會隨機附贈當中一種樣式，敬請期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,701円
翻訳時間
29分
フリーランサー
shikiplus shikiplus
Senior
台湾出身、2011年来日し東京に在住。

東京大学で博士（医学）を取得後、同大学で三年間研究した後製薬ベンチャに入社。
専門分野はサイエンス（製薬・...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！ オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して 『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！ ■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル 「スマイルドロップ｣ 発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- 【2015/3/6追記】チケット一般販売について 5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土） 5/5、5/6福岡公演：3/7（土） 5/16、5/17広島公演：4/19（日） 5/23、5/24名古屋公演：3/7（土） 5/30福井公演：4/19（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。 最新のお知らせ情報を表示します。 「リンク」ページへ移動します。 「設定」ページへ移動します。 キーワード検索 検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。 五十音順並べ替えタブ コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。 マップ表示タブ マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。
日本語 → 中国語(繁体字)