Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD...

翻訳依頼文

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

ef29 さんによる翻訳

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店

封套尺寸卡片（E款）

*背面皆同。

（2016年10月～2017年3月为止的日历。）

toseigakuさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

フリーランサー

ef29

Starter

日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...

フリーランサー

toseigaku

Standard

Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...