conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。 リセットなど、あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。 リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。 BOXからシグナルは出ているようなので、...

翻訳依頼文
wifiが繋がらなくなりましたので、相談させてください。
リセットなど、あらゆる手段を試しましたが繋がりません。
BOXからシグナルは出ているようなので、大元の電話線の方に問題があるかもしれません。
見て頂くことは可能でしょうか？
私は外国人でフランス語が苦手なため、できればメールでやり取りできれば幸いです。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Je vous contacte car mon wifi ne se connecte plus.
J'ai tout essayé ainsi que le redémarrage.
Le wifi est détecté de la box donc il se peut qu'il y ait un problème au niveau du téléphone.
Peut-on demander quelqu'un de venir vérifier?
Comme je suis de nationalité étrangère et j'ai des difficultés à communiquer en français, j'aimerais discuter d'abord par e-mail.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

連絡いただきありがとうございます。日本からの銀行振り込みですので、送金手続き後、そちらの口座で確認できるのは６営業日後になってしまいます。商品が別の場所に移される、３月８日までに間に合わない可能性が有ります。その為、２件のEMAILに分けてクレジットカード情報（VISA）を送りますので、手続きしていただけないでしょうか？お返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
こんにちは。 商品がまだ到着していないとの事で、申し訳ありません。 また、息子さんを悲しませてしまい、重ねてお詫び致します。 早速理由を調査しました。 私は4月16日に商品を出庫しました。 その後の荷物の追跡は、日本郵便の追跡システムの照会によると、 以下のような状況が確認出来ました。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 価格帯についてはお客様のいう通り低く申告させていただきます。 よろしくお願いいします。 メッセージありがとうございます。 商品については小型包装物SAL返品ください。 返金処理に取り掛からせていただきます。 ではよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 私は送料の差額を返金してほしいです。 返金はペイパルでできます。 私があなたの商品を購入した取引のページからできるはずですので、チェックしてみてください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

趣味：写真、コンピュータ、はやりのグッズ
関心のある商品：コスメ・モード関連商品
アマゾンで買う商品のレビューをシェアするのが好きです。
お望みでしたら、あなた専用にモニター・レビューを致します！

どうぞ宜しくお願いします。

gérard seel- gs68100- regardlese-Mulhouse- 🇫🇷- facebook-twitter-youtube-google+-linkedin-printerest-
https://www.amazon.fr/gp/profile/A1JKALXG3VB7B6?ref_=pe_931441_45466521
フランス語 → 日本語
J'ai reçu une demande par l'acheteur de la commande ID402-6445776-6082763 d'envoyer son article en Indonésie et non à son adresse enregistrée.

Je lui ai demandé de recommencer sa procédure d'achat après avoir une fois annulé sa commande et changé d'adresse de livraison car il est impossible d'envoyer un colis à une adresse autre que celle enregistrée, selon la réglementation d'Amazon.

Cependant, après quelques recherches sur internet, cela m'a semblé être une tentative d'escroquerie. Veuillez m'indiquer comment agir dans ce cas. Merci.
日本語 → フランス語
Je vous envoie ce message car je suis intéressé par votre voiture.
Est-ce possible de la consulter dans votre magasin?
De plus, merci de m'informer les documents nécessaires pour l'achat du véhicule.
J'habite actuellement à Dijon et je suis de nationalité japonaise.

注意：最初の一文の「intéressé」は、書き手が男性の場合は
この「intéressé」のまま。女性なら「intéressée」と最後に「e」を足す。
日本語 → フランス語