Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。 2.時期を入力してください。

翻訳依頼文
1.また、前問でお答えになった訪問地の中、宿泊した訪問地（または宿泊場所に最も近い訪問地）をお選びください。

2.時期を入力してください。
ssatoko
ssatoko さんによる翻訳
1. Veuillez choisir l'endroit que vous avez séjourné ou l'endriot le plus proche de votre hôtel parmi ceux que vous avez répondu à la question précédente.

2. Veuillez entrer la durée de votre séjour.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ssatoko ssatoko
Starter
Licensed English and French Speaking Guide

他の日本語からフランス語への公開翻訳

元ソニー、オリンパス、トヨタのエンジニアらによって創立され、TechCrunch Tokyo 2012の最優秀賞を受賞したハードウェアのスタートアップ、Whillはスマートで洗練されたまったく新しい車イスをデザインした。同社の最初の市販モデル、Whill Type-Aがいよいよアメリカで予約受付を開始した。
日本語 → フランス語
返事をありがとうございます。もし私がLot300を落札出来たら、アイテムを日本に送っていただけると大変助かります。おおまかな日本までの送料を教えていただけないでしょうか？私はArtFactのサイトから入札したいと考えています。
日本語 → フランス語
フルボイス付き 新作ロマンスノベル 『Summer Snow』公開♪ だれもが人生で経験する、恋のあまずっぱさと決断するいたみを描いた、切ない青春ラブストーリー。 ※アプリ内のメニュー＞ラインナップ＞Summer SnowからDLできます！ 3/11 待望の別ルートを公開！！ ★新作★ フルボイス付きロマンスノベル!!『Summer Snow』公開♪ 待望の新攻略キャラ追加！ ●参加条件 ●抽選で一名様に抱き枕プレゼント ●期間　3/9〜3/31 ●当選者にはDMでお知らせ ●4月下旬に発送
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。" amazon上での記載については商品の型番を作った人が編集でき私達は編集することはできません。 そのためアマゾンの商品について多少の誤差や間違いがある可能性があります。
日本語 → フランス語

ssatokoさんの他の公開翻訳

Je vous remercie de votre visite. C'était un moment très agréable et aussi très important pour nous.

Nous allons voyager en France cet automne. A cette occasion, nous voudrions vous visiter chez votre restaurant.

Nous attendons de vous revoir avec impatience.
日本語 → フランス語
いいえ、それ自体には問題ありませんが、ただ鞘がなかったのは本当に困ります。
今、私はそれを（鞘を）オーダーすることができません。返金のは必要ありません。鞘をお願いしたいです。
フランス語 → 日本語
2016年2月17日　ランデルノー
いつものようにあなたの顧客（規模が小さくとも大きくとも）にあなたがフォローしてくださったこと、感謝いたします。
重ねてありがとう。
フランスの会社がもう少しより手際がよく、かつより親切であったら、、、と思います。
人々がとても親切なとても美しいあなたの国へには、ほんのちょっとの訪問でしたが、フランス人が自分たちの文化やあなた方とは程遠いのに自分たちの技量は一番だ、と言っているのを見ると驚いてしまいます。
何より、あなたはちっとも変わっていません。あなたは「別格」です。ありがとう。
フランス語 → 日本語
I am happy to hear that you enjoyed your holiday.
I am sorry for disturbing you soon after your return to work, but I would like to place an order for 100 of speakers.

They are earphone(B), which are different from earphone(A) that I ordered the other day.
If you have them in stock, I would like to have 200.

Please send me an invoice together with package.
日本語 → 英語