Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。

翻訳依頼文
配達時ドアの呼び鈴を必ず鳴らすように配送伝票にその旨記載お願い致します。
daifukuhoppe
daifukuhoppe さんによる翻訳
Bitte schreiben Sie auf den Lieferschein folgende Anmerkung : Bei Lieferung, bitte drücken Sie sicherlich auf die Türklingel.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
36文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
324円
翻訳時間
1日
フリーランサー
daifukuhoppe daifukuhoppe
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返事ありがとう。 あなたは英語ができますか？私はドイツ語は得意ではないので出来れば英語でやり取りをしたいです。 私は商品Aを3個と商品Bを2個をあなたから購入したいです。 私は日本でベビー用品の販売をしているのでブランドAの商品を今後扱おうと思っています。 今後、私はあなたから多くの商品を購入したいと思っています。 私は日本に住んでいるのでVAT（関税）と多少の割引をして販売して欲しいです。 支払いはPAYPALで直接あなたに支払いたいと思っています。 あなたからの良い返事を待っています。
日本語 → ドイツ語
こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。 価格がわからない様に出荷をお願いします。 お願い2 この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。 ご対応宜しくお願い致します。 私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 商品は無事に届きました。ありがとうございました。 状態の良い、美しい品で喜んでいます。 よろしければ商品の素材について教えてください。 こちらの商品はリネン100パーセントでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
大変感謝致します。今回は在庫を切らしてしまいすいませんでした。今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語

daifukuhoppeさんの他の公開翻訳

Es tut mir Leid, dass ich diesmal die Liefermethode gewechselt habe.
Aber die Lieferung bei Air Mail wäre schneller als die bei SAL.
So denke ich, dass das Eintreffen sich nicht verspäten wird.
Ich wäre sehr dankbar, wenn Sie dafür Verständnis haben.

Mit freundlichen Grüßen,

◯◯(ご依頼者様のお名前)
日本語 → ドイツ語
Könnten Sie mir die Paypal's Rechnung mit folgenden Anmerkungen : "der Preis der Ware RIMOWA Koffer"?
Dann bezahle ich die Rechnung.
Meine Paypal's Adresse ist xx.

Mit herzlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
拝啓

この美しいもの(衣服⁉︎)用の洗濯表示などございますでしょうか。

私には洗い方などがわからないものでして。。
ドイツ語 → 日本語