Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. この度は商品のご購入ありがとうございました。 ネガティブのフィードバックを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] この度は商品のご購入ありがとうございました。 ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか？ こちらでできることがあれば対応いたし...

翻訳依頼文
この度は商品のご購入ありがとうございました。
ネガティブのフィードバックをされましたが税関で何か問題がありましたか？
こちらでできることがあれば対応いたします。ご連絡いただければ幸いです。
以上よろしくお願いいたします。
jorge_itakura
jorge_itakura さんによる翻訳
Muchas gracias por su compra.
Nos dio una calificación negativa y queremos saber si tuvo algún problema en aduana.
Si hay algo que podamos hacer, estamos dispuestos a hacerlo.
Le agradeceremos inmensamente que se pueda comunicar con nosotros.
Que tenga un excelente día.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

メールどうもありがとう。夏休みはお互い連絡できなかったので気にしないでくださいね。私の息子はあなたの息子と遊ぶのを心待ちにしています。◯◯くんがよければ今度の金曜日にあそびにきませんか？うちの息子はとても喜ぶと思います。私はよその子供を預かるのは慣れているので心配しないでくださいね。朝◯◯くんをうちに送り届けてくれれば一日おあずかりしますよ。それでは、また返信くださいね。
日本語 → スペイン語
①細胞内で体内に取り込んだ酸素をエネルギーに換える ②電子1個の動作を個々に、制御できるトランジスタ ③代謝により乳酸を作る細菌。ヨーグルトなどの発酵食品の製造に用いられる ④遺伝子の集合体。遺伝や性の決定に重要な働きをし、遺伝情報を伝えるもの ⑤血液に含まれる細胞成分の1つ。白色に見える ⑥花のおしべから出る粉状の細胞。種子植物における雄性の配偶体 ⑦微小な電気で作動する機械システム。インクジェットプリンターのノズルなどに使用されてる ⑧毛とは皮膚の細胞群が角質に変化して生じたものである
日本語 → スペイン語
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
日本語 → スペイン語
pixiv事務局です。 いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。 本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。 pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。
日本語 → スペイン語

jorge_itakuraさんの他の公開翻訳

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
日本語 → 英語
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
日本語 → 英語
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
日本語 → 英語
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
日本語 → 英語

jorge_itakuraさんのお仕事募集

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳