Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. (レコード)ジャケットのコンディションを教えてください。 染みや汚れ、破れ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] (レコード)ジャケットのコンディションを教えてください。 染みや汚れ、破れ、割れなどはありますか? オリジナルのインナースリーブは含まれますか?

翻訳依頼文
(レコード)ジャケットのコンディションを教えてください。
染みや汚れ、破れ、割れなどはありますか?
オリジナルのインナースリーブは含まれますか?
paullyelauria
paullyelauria さんによる翻訳
(Record)
Please tell us about the condition of the jacket.
Does it have stain, dirt, tear or any other damage?
Does it have the original inner sleeve?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
2分
フリーランサー
paullyelauria paullyelauria
Senior
20年間以上翻訳者（主に日英翻訳）として働いています。
日本の文部科学省奨学金を受け，大阪外国語大学で日本語、筑波大学で法学を勉強しました。
I ha...

他の日本語から英語への公開翻訳

インボイスを送付いただきありがとうございます。本日送金いたしました。よろしくお願いします。 新規注文をいたします。内容は添付の通りです。よろしくお願いします。 返信メールありがとう。 case workerと連絡は取れましたでしょうか？ご確認のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
上記が beadsmartIndiaのメールアドレスです。 彼(彼女)に連絡をとれば 何か現状が変わるのですか？ beadsmartIndiaは、すぐに荷物を FedExで発送してくれました。 彼(彼女)に発送の仕方を聞いたら すぐに私の荷物をFedExで発送してください。 速達料金はお支払いしたはずです。 あなたの対応は遅く、わたしはかなり待たされています！ とても不安ですし、私の顧客も困ります。 至急対応してください。
日本語 → 英語
世界で一番大好きな○○へ♡ 私からもビッグハグを返します。 誕生日当日、母がインコの脚を冷蔵庫のドアで挟んでしまい、痛がって脚を引き摺るので急遽病院へ行ったりしてバタバタしており誕生日どころではなかったのですが、貴方のお祝いメッセージのお陰で最高の日になりました。本当にありがとう！ 今日はインコのためのクッキーを焼きました。 時々、こうしてインコ用のおやつを作ります。 人間が食べても美味しくないですが、鳥的には美味みたいです。 3日程前、スマホが壊れネットに繋がらなくなりとても不便です～
日本語 → 英語
7.私はブラック色の商品の重さを量りました。商品の重さは910ｇありました。 商品マニュアルに書かれている690ｇではないです。 ダークグレー、グレー、ブラックエディション色が690ｇという意味でしょうか？
日本語 → 英語

paullyelauriaさんの他の公開翻訳

Thank you for choosing our bid for the camera.
We sent the camera right away, but we are sorry to inform you that it was returned to us. It seems that there was a problem with the spare lithium battery that was packed with the camera. Under the rules of EMS, only lithium batteries that are inside cameras may be sent. It seems the only way we can send the camera is without the spare battery. We are sorry about this. Now, would it be OK with you if we return US$30 to your PayPal account for the spare battery and then resend the camera without the spare battery?
日本語 → 英語
Thank you for your mail. I received it.

Please make this product (280015) in matte black.
I don't mind paying extra, so please carry out the changes right away.

Should you be unable to make the delivery date that you committed to previously, please contact me as soon as possible.

Thank you.

Regards,
Suzuki
日本語 → 英語
Tickets to the first leg of shows in KODA KUMI's first nationwide tour to go on sale!

"KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~" live tickets and the date of regular ticket sales have been decided by Lawson Ticket!

*Special phone number have been designated for the first day of ticket sales. The special phone number will only accept ticket orders from 10:00AM until 6:00PM that day. After 6:00PM, tickets may be purchased through the "L Code Reservation Phone Number."
*Please note that the start of ticket sales will vary depending on the show.
日本語 → 英語
★March 12 (Saturday): Start of ticket sales
March 30 (Wednesday): Ichihara Hall
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-636/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-003, L Code: 72097
March 31 (Thursday): Ichihara Hall
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-636/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-003, L Code: 72097
April 1 (Saturday): Fukuoka Sunpalace
Special Phone Number for day of ticket sales: 0570-084-683/After 6:00PM on day of ticket sales: 0570-084-008, L Code: 86526
日本語 → 英語